1 00:01:40,292 --> 00:01:41,714 Prije nego počnemo, 2 00:01:41,875 --> 00:01:43,843 Htio bih predstavljati djeca Šangaja... 3 00:01:43,958 --> 00:01:45,960 i hvala sponzoru ove humanitarne predstave: 4 00:01:46,167 --> 00:01:47,919 Gospodine Cheng Daqi! 5 00:01:48,333 --> 00:01:51,212 Bravo! 6 00:01:52,000 --> 00:01:54,879 Bravo! 7 00:01:56,833 --> 00:01:59,712 Bravo! 8 00:02:00,958 --> 00:02:03,302 Predstava počinje za koji trenutak. 9 00:02:29,417 --> 00:02:32,842 1913. Chuansha, provincija Jiangsu 10 00:02:32,958 --> 00:02:36,667 odlično! 11 00:02:40,417 --> 00:02:42,169 Digni se više, debeli! 12 00:02:45,208 --> 00:02:46,505 odlično! 13 00:02:46,500 --> 00:02:48,502 To je Ženski ratnički udarac kopljem. 14 00:02:49,500 --> 00:02:50,547 Ide protiv osam kopalja odjednom! 15 00:02:51,458 --> 00:02:53,460 Kad sam prošle godine vidio slavni Shao Juhong, 16 00:02:53,458 --> 00:02:54,630 napravio je samo četiri! 17 00:02:56,875 --> 00:02:58,252 odlično! 18 00:03:02,667 --> 00:03:04,886 Mogu reći da Zhiqiu ide biti slavan jednog dana! 19 00:03:05,083 --> 00:03:05,584 tako je! 20 00:03:09,042 --> 00:03:11,511 Idemo! Učitelj je ovdje! 21 00:03:24,417 --> 00:03:26,511 Rekao sam ti da ostaneš kod kuće i budi dama. 22 00:03:26,875 --> 00:03:29,173 Ali ti me nećeš slušati! 23 00:03:29,583 --> 00:03:32,052 Nikakav uspjeh ne može postići ženu u operi. 24 00:03:32,042 --> 00:03:33,965 Nikada nećeš naći muža! 25 00:03:34,708 --> 00:03:36,176 Obećao sam mami na samrti... 26 00:03:36,250 --> 00:03:38,252 ...da ću joj ispuniti san. 27 00:03:39,708 --> 00:03:42,587 Moram glumiti ženu ratnicu uloga na pozornici... 28 00:03:43,458 --> 00:03:45,256 ...i pokazati joj da mogu šutnuti osam kopalja. 29 00:03:47,250 --> 00:03:47,751 Udarac?! 30 00:03:49,500 --> 00:03:50,296 Udarac?! 31 00:03:54,042 --> 00:03:55,760 Hajde, udaraj! 32 00:03:56,250 --> 00:03:57,718 Dosta je, Ye. 33 00:03:58,000 --> 00:03:59,172 Donesi mi moj nož. 34 00:04:01,208 --> 00:04:02,926 Klečite sat vremena. 35 00:04:03,167 --> 00:04:04,544 Razmislite što ste učinili! 36 00:04:05,542 --> 00:04:07,260 Ma daj...ona je samo dijete. Samo polako. 37 00:04:07,333 --> 00:04:09,836 Nikada me ne sluša! 38 00:04:25,667 --> 00:04:26,634 Zhiqiu. 39 00:04:36,333 --> 00:04:40,884 Zašto je najbolji trenutak u životu uvijek najkraći? 40 00:04:40,958 --> 00:04:44,337 Pa ćemo to naučiti cijeniti. 41 00:04:48,708 --> 00:04:51,177 Zhiqiu, imaš li kakav san? 42 00:04:51,375 --> 00:04:52,718 Naravno da želim. 43 00:04:52,792 --> 00:04:54,089 Ali neću ti reći. 44 00:04:55,833 --> 00:04:57,255 Ti si užasna. 45 00:04:57,458 --> 00:04:58,505 Samo si mi trebao reći. 46 00:04:58,583 --> 00:04:59,709 Tako si užasna. 47 00:05:14,958 --> 00:05:18,212 Moj san je napustiti ovo malo mjesto, 48 00:05:18,792 --> 00:05:20,635 proslaviti se u Šangaju... 49 00:05:21,125 --> 00:05:22,297 ...s tobom uz mene. 50 00:05:24,708 --> 00:05:26,176 koji je tvoj san 51 00:05:27,292 --> 00:05:28,965 Želim studirati operu u Pekingu. 52 00:05:30,125 --> 00:05:31,251 Ako nastavim tajno učiti, 53 00:05:31,333 --> 00:05:32,550 Neću nikamo stići. 54 00:05:32,792 --> 00:05:34,840 Moram otići tamo i pronaći dobrog učitelja. 55 00:05:35,625 --> 00:05:36,797 Sigurno ćeš uspjeti. 56 00:05:41,625 --> 00:05:43,093 Bit ćeš u Šangaju, 57 00:05:43,417 --> 00:05:44,509 a ja ću biti u Pekingu. 58 00:05:46,042 --> 00:05:47,510 Nećemo se vidjeti. 59 00:05:49,792 --> 00:05:51,669 U trenutku kada pronađem uspjeh, 60 00:05:52,417 --> 00:05:53,634 Doći ću vidjeti te u Pekingu. 61 00:05:56,583 --> 00:05:59,336 Čak i ako je to laž, 62 00:05:59,958 --> 00:06:01,380 Drago mi je što to govoriš. 63 00:06:02,833 --> 00:06:04,210 ne lažem ti. 64 00:06:05,167 --> 00:06:07,761 Zhiqiu, obećavam ti. 65 00:06:09,083 --> 00:06:12,917 Nikada ti neću lagati. 66 00:06:30,208 --> 00:06:31,050 Daqi. 67 00:06:31,583 --> 00:06:32,926 Daqi, slijedi me! 68 00:06:32,917 --> 00:06:33,964 Što se događa, šefe? 69 00:06:33,958 --> 00:06:35,881 Moja žena ima aferu. 70 00:06:36,250 --> 00:06:37,297 Uhvatit ću ih na djelu. 71 00:06:37,708 --> 00:06:38,550 Ali ovo je ubojstvo. 72 00:06:38,542 --> 00:06:39,794 Kapetan Pei iz policije je moj zakleti brat. 73 00:06:39,792 --> 00:06:41,794 On može sve riješiti. 74 00:06:43,500 --> 00:06:47,255 On naplaćuje dug u Pudongu. Večeras se neće vratiti. 75 00:06:48,750 --> 00:06:50,627 Juriš i uhvatiš ga s leđa. 76 00:06:51,000 --> 00:06:53,048 Sasjeckat ću ga. požuri! 77 00:06:53,750 --> 00:06:54,376 tko je 78 00:06:54,375 --> 00:06:55,092 Daqi? 79 00:07:00,917 --> 00:07:03,511 Kapetan...kapetan Pei? 80 00:07:04,250 --> 00:07:05,217 Idi dovraga! 81 00:07:32,083 --> 00:07:32,879 Budan si? 82 00:07:36,333 --> 00:07:37,300 gdje sam 83 00:07:37,542 --> 00:07:38,509 Smrtna kazna. 84 00:07:39,375 --> 00:07:40,672 Zašto sam ovdje? 85 00:07:41,417 --> 00:07:42,885 Jer si ubio nekoga. 86 00:07:44,250 --> 00:07:45,172 Koga sam ubio? 87 00:07:45,500 --> 00:07:47,047 Vlasnik štanda s voćem. 88 00:07:47,750 --> 00:07:48,876 Moj šef je mrtav? 89 00:07:50,083 --> 00:07:52,085 Pokušao si silovati njegovu ženu. 90 00:07:52,500 --> 00:07:55,174 Vaš šef se vratio kući od pića s Peijem. 91 00:07:55,417 --> 00:07:58,136 Vas dvoje ste se svađali i ubili ste ga. 92 00:07:58,583 --> 00:08:00,256 Ali kapetan Pei bio je preljubnik! 93 00:08:01,250 --> 00:08:02,843 Istina nije bitna. 94 00:08:02,833 --> 00:08:04,756 Ishod je taj koji se računa. 95 00:08:08,875 --> 00:08:09,967 Pusti me van! 96 00:08:10,208 --> 00:08:11,209 Beskorisno je vrištati. 97 00:08:11,208 --> 00:08:12,676 Pusti me van! 98 00:08:12,833 --> 00:08:14,085 Nema šanse da se izvučeš. 99 00:08:16,958 --> 00:08:18,380 Zašto uopće nisi nervozan? 100 00:08:19,792 --> 00:08:22,762 Prije svega, stvarno sam nekoga ubio. 101 00:08:23,375 --> 00:08:25,548 Drugo, neću umrijeti. 102 00:08:26,708 --> 00:08:27,459 Zašto? 103 00:08:27,750 --> 00:08:30,003 Nitko ne može odlučiti hoćeš li umrijeti. 104 00:08:31,083 --> 00:08:32,926 Samo ti možeš. 105 00:08:33,000 --> 00:08:34,468 Naravno da ne želim umrijeti. 106 00:08:39,750 --> 00:08:41,218 Učini kako ti kažem. 107 00:08:41,708 --> 00:08:43,426 Jamčim ti da nećeš umrijeti. 108 00:08:48,875 --> 00:08:51,719 Učinit ću što god kažeš. 109 00:08:53,958 --> 00:08:54,800 gospodine... 110 00:08:55,792 --> 00:08:56,714 Tko ste vi točno? 111 00:08:56,792 --> 00:08:58,510 Ja sam vojnik. 112 00:08:58,667 --> 00:09:00,169 Zašto vas je policija uhitila? 113 00:09:00,292 --> 00:09:01,760 Niste li vi na istoj strani? 114 00:09:01,875 --> 00:09:04,924 Ne pitaj. Ne koristi vam ako znate previše. 115 00:09:05,333 --> 00:09:06,334 Ovdje su. Stani tamo. 116 00:09:06,417 --> 00:09:07,009 tko je ovdje 117 00:09:07,000 --> 00:09:07,922 Stani tamo. 118 00:09:14,208 --> 00:09:14,754 gospodine! 119 00:09:16,250 --> 00:09:16,967 On je sa mnom. 120 00:09:17,208 --> 00:09:18,835 Moram posjetiti Pei. 121 00:09:22,083 --> 00:09:24,711 Pusti me van. 122 00:09:33,958 --> 00:09:35,881 Nemoj me ubiti! Bit ćeš u velikoj nevolji! 123 00:09:35,958 --> 00:09:37,255 Znaš li tko sam ja? 124 00:09:37,583 --> 00:09:38,880 Da nisi gangster? 125 00:09:39,167 --> 00:09:40,214 Ja sam vojnik. 126 00:09:40,375 --> 00:09:42,628 Ljudi koje sam ubio bili su podzemni pobunjenici. 127 00:09:43,333 --> 00:09:45,256 Napravio si veliku grešku što si me uhitio. 128 00:09:45,250 --> 00:09:45,842 Uzmi ovo. 129 00:09:46,042 --> 00:09:47,168 Nisam znala! 130 00:09:47,250 --> 00:09:48,046 Vrijeme je da uzvratimo uslugu. 131 00:09:49,000 --> 00:09:50,047 nemoj 132 00:09:51,958 --> 00:09:52,754 Ubij ga. 133 00:09:53,042 --> 00:09:54,635 Ne...nemoj me ubiti! 134 00:09:54,708 --> 00:09:56,130 Želi te mrtvog. 135 00:09:56,875 --> 00:09:58,502 Dakle, prvo ga morate ubiti! 136 00:10:00,208 --> 00:10:03,417 Ne, nemoj me ubiti! 137 00:10:04,125 --> 00:10:07,425 nemoj 138 00:10:10,708 --> 00:10:12,210 Ne želim nikoga ubiti. 139 00:10:12,458 --> 00:10:14,301 nemoj 140 00:10:14,292 --> 00:10:15,509 Onda ćeš umrijeti! 141 00:10:17,458 --> 00:10:18,630 Brojat ću do tri. 142 00:10:18,833 --> 00:10:21,962 Ne, nemoj me ubiti! 143 00:10:24,542 --> 00:10:25,213 Jedan. 144 00:10:30,708 --> 00:10:31,709 Dobar čovjek! 145 00:10:33,083 --> 00:10:35,632 Kakav je osjećaj ubiti nekoga? 146 00:10:36,417 --> 00:10:37,509 Nije dobro. 147 00:10:39,208 --> 00:10:41,176 Shvatit ćete to nakon još nekoliko. 148 00:10:42,542 --> 00:10:43,543 Opustiti. 149 00:10:48,583 --> 00:10:50,756 Sad si pravi ubojica, 150 00:10:50,750 --> 00:10:53,344 pa ne možeš više ostati ovdje. 151 00:10:53,500 --> 00:10:55,047 Dođi sa mnom u Šangaj. 152 00:10:55,750 --> 00:10:56,842 Mogu li odbiti? 153 00:10:58,667 --> 00:11:00,510 To je igralište za avanturiste. 154 00:11:01,167 --> 00:11:03,386 Tamo ćete pronaći mnogo mogućnosti. 155 00:11:04,500 --> 00:11:05,296 Razmisli o tome! 156 00:11:05,875 --> 00:11:07,343 Moje ime je Mao Zai. 157 00:11:07,583 --> 00:11:08,835 Spasio sam ti život. 158 00:11:10,333 --> 00:11:11,175 Vidimo se u Šangaju. 159 00:11:19,042 --> 00:11:19,793 Daqi, 160 00:11:20,500 --> 00:11:22,594 Zhiqiu je otišla s ocem nakon što ste uhićeni. 161 00:11:22,667 --> 00:11:26,717 Rekla je da idu u Peking. 162 00:11:55,583 --> 00:11:59,668 Idem studirati operu u Peking. Dođi i pronađi me. 163 00:12:10,792 --> 00:12:13,170 OK, uspravi se. Pogledaj u kameru. 164 00:12:13,167 --> 00:12:14,669 Jedan, dva, tri. 165 00:12:24,708 --> 00:12:29,714 1913 Šangaj 166 00:12:36,292 --> 00:12:39,045 Želite se zabaviti? 167 00:12:39,042 --> 00:12:40,168 Hajde, Fatso! 168 00:12:43,125 --> 00:12:44,547 Hajde, dušo. 169 00:12:46,083 --> 00:12:47,380 Med. 170 00:12:48,000 --> 00:12:48,546 Izgled. 171 00:12:49,292 --> 00:12:51,090 To je najprosperitetnije mjesto u Šangaju. 172 00:12:51,708 --> 00:12:52,960 Veliki šangajski noćni klub. 173 00:12:53,625 --> 00:12:55,423 Ovdje ćete pronaći sve bogate i slavne. 174 00:12:57,250 --> 00:12:58,126 jednog dana, 175 00:12:59,542 --> 00:13:01,294 Ja ću stajati na tom krovu 176 00:13:01,667 --> 00:13:03,510 s velikim Šangajem pod mojim nogama. 177 00:13:03,792 --> 00:13:05,715 Znam da ti to možeš. 178 00:13:35,917 --> 00:13:36,418 gospodine Hong. 179 00:13:36,417 --> 00:13:37,384 Ovo je francuski veleposlanik. 180 00:13:37,375 --> 00:13:38,797 On ti želi sretan rođendan. 181 00:13:38,792 --> 00:13:39,884 Dođi da se slikamo. 182 00:13:39,875 --> 00:13:40,876 All Pong Hand. 183 00:13:40,958 --> 00:13:42,301 Nemoj izgubiti, OK? 184 00:13:42,417 --> 00:13:44,294 G. Hong, predsjednik šangajskoj gospodarskoj komori. 185 00:13:44,292 --> 00:13:45,509 Mali poklon za vas. 186 00:13:47,625 --> 00:13:48,592 Pozdrav, g. Cheng. 187 00:13:48,833 --> 00:13:49,459 Zdravo. 188 00:13:51,542 --> 00:13:52,168 Med. 189 00:13:53,083 --> 00:13:53,629 Gdje je Učitelj? 190 00:13:53,708 --> 00:13:54,459 On igra mahjong. 191 00:13:54,667 --> 00:13:56,590 Husheng stalno pita zašto kasniš. 192 00:13:56,958 --> 00:13:59,802 Majstorski. Želim ti najsretniji rođendan. 193 00:14:00,042 --> 00:14:01,385 Dopustite mi da vas lijepo pozdravim. 194 00:14:01,833 --> 00:14:02,550 Mi smo zakleta braća. 195 00:14:02,625 --> 00:14:03,842 Nema potrebe za klanjanjem. 196 00:14:04,792 --> 00:14:06,635 Onda želim da tvoj dom bude pun zlata... 197 00:14:06,625 --> 00:14:10,334 ...i tvoji dani biti nasmijan poput Buddhe. 198 00:14:10,333 --> 00:14:11,050 Izvrsno 199 00:14:11,208 --> 00:14:12,084 Osmijeh poput Bude! 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,336 I želim isto svima vama! 201 00:14:14,458 --> 00:14:15,880 hura! 202 00:14:30,917 --> 00:14:31,759 gospodine Hong. 203 00:14:32,625 --> 00:14:34,218 Budući da ti je 60. rođendan. 204 00:14:34,292 --> 00:14:37,171 Znam da svatko sa bilo kakav prestiž u Šangaju... 205 00:14:37,250 --> 00:14:39,002 ...došao je proslaviti. 206 00:14:39,458 --> 00:14:40,926 Može li ovaj jednostavni seoski dječak ostati... 207 00:14:40,917 --> 00:14:43,295 ...i svjedočiti ovoj prigodi koja otvara oči? 208 00:14:44,042 --> 00:14:45,885 Drago mi je da ste ovdje, generale Mao! 209 00:14:46,000 --> 00:14:46,751 Sretan rođendan! 210 00:14:46,833 --> 00:14:49,632 Da, zaista smo počašćeni Vašom prisutnošću, generale Mao. 211 00:14:49,792 --> 00:14:51,669 Je li tako, vikanje? 212 00:14:51,875 --> 00:14:52,421 tako je. 213 00:14:52,833 --> 00:14:53,675 Daqi. 214 00:14:54,417 --> 00:14:55,464 Kako si? 215 00:14:56,375 --> 00:14:58,377 Vrlo dobro, zahvaljujući tebi. 216 00:15:03,583 --> 00:15:06,211 Čovjek će doći u Šangaj iz Pekinga. 217 00:15:06,208 --> 00:15:07,505 On je učenjak na površini. 218 00:15:07,500 --> 00:15:10,879 Ali on je zapravo podzemni buntovnik. 219 00:15:11,125 --> 00:15:11,796 tko je on 220 00:15:12,375 --> 00:15:13,251 Cheng Zhaimei. 221 00:15:13,542 --> 00:15:14,384 čuo sam za njega, 222 00:15:14,750 --> 00:15:15,626 ali ja ga ne poznajem. 223 00:15:16,708 --> 00:15:18,005 Možda ga ne poznaješ, 224 00:15:18,417 --> 00:15:20,465 ali svakako poznaješ njegovu ženu. 225 00:15:21,333 --> 00:15:22,459 Ye Zhiqiu. 226 00:15:26,000 --> 00:15:29,459 Naravno, poznata je. 227 00:15:31,208 --> 00:15:32,004 Daqi. 228 00:15:33,042 --> 00:15:34,840 Radim u obavještajnoj službi. 229 00:15:35,792 --> 00:15:40,593 Ye Zhiqiu može samo budi nam poznati operni izvođač. 230 00:15:40,958 --> 00:15:44,087 Ali ona je za tebe nešto drugo, zar ne? 231 00:15:50,042 --> 00:15:51,168 Što želiš da učinim? 232 00:15:52,083 --> 00:15:54,711 Njen muž ima spisak... 233 00:15:54,708 --> 00:15:59,214 ...svih pobunjenika diljem zemlje. 234 00:15:59,917 --> 00:16:01,214 To je ono što želim. 235 00:16:01,958 --> 00:16:03,005 Vidjet ću što mogu učiniti. 236 00:16:04,292 --> 00:16:05,214 Daqi. 237 00:16:06,292 --> 00:16:09,546 Svojom moći i utjecajem... 238 00:16:11,083 --> 00:16:12,585 ...sigurno ne možete puno učiniti? 239 00:16:18,083 --> 00:16:20,336 Naš narod i partija će pamtiti... 240 00:16:20,792 --> 00:16:23,386 ...sve što si učinio za nas. 241 00:16:35,292 --> 00:16:36,669 odlično! 242 00:16:46,833 --> 00:16:47,755 seko? 243 00:16:49,000 --> 00:16:50,502 Bao, dopusti mi. 244 00:16:52,083 --> 00:16:52,709 odlično! 245 00:16:59,250 --> 00:17:01,423 idem kući. boli me glava. 246 00:17:01,833 --> 00:17:03,301 Ako nisam u blizini... 247 00:17:03,292 --> 00:17:04,635 ...zabavit će se više. 248 00:17:06,542 --> 00:17:07,543 Ispratit ću te van. 249 00:17:07,833 --> 00:17:09,335 Nema potrebe. 250 00:17:09,333 --> 00:17:11,461 Zapamtite. Ne daj starcu da previše pije. 251 00:17:12,042 --> 00:17:12,543 neću. 252 00:17:12,667 --> 00:17:13,418 Zbogom. 253 00:17:17,500 --> 00:17:20,094 Bao, moram u svoj ured. 254 00:17:20,333 --> 00:17:21,425 Moram nešto hitno obaviti 255 00:17:21,958 --> 00:17:22,800 jesi dobro 256 00:17:23,167 --> 00:17:26,376 Pobrini se za mene ovdje. Neka Učitelj ne zna. 257 00:17:39,625 --> 00:17:41,127 Jeste li iscrpljeni? Malo. 258 00:17:41,125 --> 00:17:42,217 Vratimo se i odmorimo se. 259 00:17:44,875 --> 00:17:45,671 Pričekajte sljedeći. 260 00:17:46,000 --> 00:17:46,967 Lin. 261 00:17:47,667 --> 00:17:48,634 Pusti ih unutra. 262 00:19:20,333 --> 00:19:22,210 Gdje želiš ići, šefe? 263 00:19:23,208 --> 00:19:24,050 Želim prošetati. 264 00:19:24,375 --> 00:19:24,921 Naravno. 265 00:19:26,542 --> 00:19:27,384 Debeljko. 266 00:19:27,375 --> 00:19:28,251 Da? 267 00:19:29,458 --> 00:19:31,005 Pogodite na koga sam upravo naletio? 268 00:19:31,458 --> 00:19:32,129 WHO? 269 00:19:32,917 --> 00:19:33,668 Zhiqiu. 270 00:19:35,167 --> 00:19:36,669 Je li te prepoznala? 271 00:19:37,708 --> 00:19:38,550 ne znam 272 00:19:39,833 --> 00:19:41,085 To su sjajne vijesti. 273 00:19:41,583 --> 00:19:42,880 Tvoj stari plamen se vratio. 274 00:19:42,875 --> 00:19:44,001 drago mi je zbog tebe! 275 00:20:25,208 --> 00:20:26,130 Zhiqiu. 276 00:20:27,042 --> 00:20:27,964 Zhiqiu. 277 00:20:30,042 --> 00:20:32,044 Poznajete li čovjeka u liftu od ranije? 278 00:20:34,417 --> 00:20:35,634 O kojoj govoriš? 279 00:20:36,542 --> 00:20:38,044 Jedan od njih bio je Cheng Daqi. 280 00:20:38,208 --> 00:20:39,755 Najbolji gangster u Bundu. 281 00:20:43,417 --> 00:20:44,384 ne poznajem ga. 282 00:20:48,750 --> 00:20:50,878 Gledao te je na tako čudan način. 283 00:21:36,375 --> 00:21:42,007 "Operna kompilacija Ye Zhiqiu" 284 00:21:57,958 --> 00:21:58,675 halo 285 00:22:02,000 --> 00:22:03,217 Zdravo? 286 00:22:05,417 --> 00:22:06,384 tko je 287 00:22:33,500 --> 00:22:37,585 1914 Temple St., Šangaj 288 00:22:43,542 --> 00:22:48,753 hvala vam 289 00:22:49,583 --> 00:22:50,880 hvala ti puno 290 00:22:58,042 --> 00:22:59,635 Žao mi je, gospodine. 291 00:22:59,625 --> 00:23:01,844 Ovo mjesto je rezervirano za nekog drugog. 292 00:23:01,833 --> 00:23:02,379 Što?! 293 00:23:03,000 --> 00:23:03,751 gospodine. 294 00:23:03,875 --> 00:23:06,378 Znaš li tko sam ja, ti malo derište? 295 00:23:07,000 --> 00:23:08,047 Šupak! 296 00:23:11,292 --> 00:23:11,793 D0993'- 297 00:23:13,083 --> 00:23:16,053 Daqi, Bao je sačuvao ovo mjesto za tebe. 298 00:23:16,042 --> 00:23:16,759 Hvala, Doggy- 299 00:23:16,750 --> 00:23:17,751 nema na čemu 300 00:23:21,500 --> 00:23:22,717 Jesu li svi naši ljudi stigli? 301 00:23:24,750 --> 00:23:26,252 Gotovo. 302 00:23:30,875 --> 00:23:32,218 Vi ste Cheng Daqi? 303 00:23:32,667 --> 00:23:33,839 S kojeg si pristaništa? 304 00:23:34,917 --> 00:23:37,511 Jeste li se ugasili Fan Haov kockarski štand u hramu? 305 00:23:37,792 --> 00:23:38,634 tako je. 306 00:23:39,958 --> 00:23:42,177 Odrezao si oba Fanova palca? 307 00:23:42,375 --> 00:23:43,251 Varao je! 308 00:23:43,583 --> 00:23:45,756 Zašto? Jeste li ovdje da mu se osvetite? 309 00:23:47,375 --> 00:23:49,002 Netko me angažirao da ga uhvatim za ruku. 310 00:23:49,333 --> 00:23:50,585 Nakon dva tjedna potrage, 311 00:23:50,833 --> 00:23:52,585 Našao sam ga već deformiranog čovjeka. 312 00:23:52,708 --> 00:23:54,176 Uzeo si mi posao. 313 00:23:54,958 --> 00:23:56,005 Trebate posao? 314 00:23:56,917 --> 00:23:59,887 Imaš jedan. Dođi se boriti s nama. 315 00:24:02,417 --> 00:24:03,464 Naravno. 316 00:24:04,333 --> 00:24:06,756 Prošli su tjedni otkad sam posljednji put razvio mišiće. 317 00:24:06,833 --> 00:24:07,880 kako se zoves 318 00:24:08,083 --> 00:24:10,131 Reći ću ti ako oboje preživimo. 319 00:24:10,542 --> 00:24:12,260 Ne glumite damu! 320 00:24:12,458 --> 00:24:14,586 Platit ću ako mi dopustiš da osjetim. 321 00:24:20,667 --> 00:24:22,635 Prestani! Dosta je bilo! 322 00:24:22,625 --> 00:24:23,467 Idi dovraga! 323 00:24:26,875 --> 00:24:27,671 jesi dobro 324 00:24:27,875 --> 00:24:29,593 Da, zahvaljujući tebi! 325 00:24:30,083 --> 00:24:31,380 Govorio sam o tvojoj klupi. 326 00:24:36,000 --> 00:24:37,422 Spakirajte se i otiđite. 327 00:24:37,958 --> 00:24:39,255 Ovdje će postati neuredno. 328 00:24:39,667 --> 00:24:41,510 OK, Daqi. 329 00:25:12,042 --> 00:25:13,510 Svi su ovdje. 330 00:25:49,000 --> 00:25:51,970 Nemoj reći da ti nikad nisam dao priliku, Iron. 331 00:25:52,375 --> 00:25:54,878 Predaj svoj teren dok još možeš. 332 00:25:58,750 --> 00:25:59,376 braćo! 333 00:25:59,375 --> 00:26:00,376 Ovdje! 334 00:26:03,375 --> 00:26:04,342 Pobijte ih sve! 335 00:26:05,875 --> 00:26:06,501 Napad! 336 00:26:39,750 --> 00:26:40,626 Ovdje! 337 00:26:40,750 --> 00:26:41,546 Ovdje! 338 00:27:52,208 --> 00:27:53,630 Ubij ga! 339 00:28:18,792 --> 00:28:21,261 Ožiljak! Željezo! 340 00:28:49,083 --> 00:28:50,300 Ovaj travnjak ovdje... 341 00:28:51,500 --> 00:28:54,754 ...ne pripada nijednom od vas! Ja sam sada glavni! 342 00:28:55,208 --> 00:28:57,256 Tko je taj debeli čovjek? Ima toliku moć! 343 00:28:58,083 --> 00:28:59,050 Hong viče. 344 00:29:00,083 --> 00:29:01,835 Policijski kapetan Francuske koncesije. 345 00:29:02,500 --> 00:29:03,797 Također kriminalni kralj Šangaja. 346 00:29:04,042 --> 00:29:04,668 Oni koji su umrli... 347 00:29:04,875 --> 00:29:06,047 Dakle, to je on... 348 00:29:06,125 --> 00:29:07,092 platiti njihovoj obitelji. 349 00:29:07,542 --> 00:29:09,465 Pogledaj ga. Nekoliko riječi i sve je riješeno. 350 00:29:09,833 --> 00:29:10,834 To je prirodni vođa. 351 00:29:10,833 --> 00:29:11,709 I ostalo 352 00:29:12,292 --> 00:29:13,885 Kad bih barem mogao raditi za njega. skupi svoj novac 353 00:29:14,042 --> 00:29:15,134 i odlazi! 354 00:29:32,083 --> 00:29:33,300 Čini se da si još živ. 355 00:29:33,542 --> 00:29:34,668 kako se zoves 356 00:29:35,208 --> 00:29:36,130 Ja sam Lin Huai. 357 00:29:36,792 --> 00:29:37,793 "Huai" kao "zlikovac". 358 00:29:43,958 --> 00:29:45,756 Ceremonija naukovanja sada će započeti. 359 00:29:46,833 --> 00:29:50,087 Učitelju, Hong viče. 360 00:29:51,167 --> 00:29:54,501 Šegrt, Cheng Daqi. 361 00:29:55,583 --> 00:29:56,835 Naših deset pravila. 362 00:29:57,583 --> 00:29:59,927 Pravilo broj jedan, nikad ne osramoti svog gospodara. 363 00:30:00,000 --> 00:30:02,469 Ti si ovdje glavni od danas. 364 00:30:02,458 --> 00:30:05,712 Drugo, bez nepoštovanja prema starijima iz obitelji. 365 00:30:06,750 --> 00:30:10,175 Tri, poštujte moralni kodeks ulice. Potez. 366 00:30:10,833 --> 00:30:13,552 Četvrto, budi odan samo jednom gospodaru. 367 00:30:13,625 --> 00:30:17,175 Neće biti kockanja od sada na mom terenu. 368 00:30:17,167 --> 00:30:18,134 Kreni! 369 00:30:18,542 --> 00:30:21,136 Nema opijumske jazbine i prostitucije. 370 00:30:21,500 --> 00:30:26,586 Kurve, kockanje i droga sada su zabranjeni. 371 00:30:26,917 --> 00:30:29,796 Osam, nema maltretiranja siročadi i slabih. 372 00:30:30,875 --> 00:30:34,300 Devet, nema favoriziranog zapošljavanja. 373 00:30:35,708 --> 00:30:38,552 Slušajte pažljivo. Jednom kad si u obitelji, 374 00:30:38,542 --> 00:30:39,839 morate igrati po pravilima. 375 00:30:42,333 --> 00:30:44,552 Svatko tko krši pravila... 376 00:30:44,542 --> 00:30:47,625 ...goes to the bottom of the Huangpu River. 377 00:30:47,625 --> 00:30:48,672 Kužiš to? 378 00:30:48,833 --> 00:30:50,130 Razumijem, gospođo. 379 00:30:51,958 --> 00:30:55,007 Stvarno se nadam da ćeš uspjeti a name for yourself, Daqi. 380 00:30:55,292 --> 00:30:59,297 I won't disappoint you and Madam. 381 00:31:12,042 --> 00:31:14,170 Radio sam svakakve poslove. 382 00:31:14,333 --> 00:31:17,212 Everything except banking. 383 00:31:18,458 --> 00:31:19,926 Nadam se da ću imati vašu pomoć oko ovoga. 384 00:31:20,042 --> 00:31:22,340 Što ti misliš, Daqi? 385 00:31:22,708 --> 00:31:24,506 Imate mnogo poslova on both sides of the law. 386 00:31:24,792 --> 00:31:26,419 Ali mi smo u razdoblju nemira. 387 00:31:26,625 --> 00:31:27,842 Ako rat ipak izbije, 388 00:31:28,333 --> 00:31:31,542 možemo izgubiti sve preko noći. 389 00:31:31,708 --> 00:31:33,335 Banka je, međutim, drugačija. 390 00:31:33,625 --> 00:31:35,593 You'll be taking in other people's money. 391 00:31:35,750 --> 00:31:39,630 Build alliances with foreign gospodarstvenici kao bankar. 392 00:31:40,333 --> 00:31:43,712 I think it's a win-win situation. 393 00:31:47,792 --> 00:31:49,419 Your analysis today was excellent. 394 00:31:51,417 --> 00:31:52,634 Hvala vam, gospođo. 395 00:31:53,792 --> 00:31:55,590 Već sam odlučio on your Master's behalf... 396 00:31:55,792 --> 00:31:58,762 ...you'll get 10% of the bank's profits. 397 00:31:59,500 --> 00:32:01,753 I can't accept it, ma'am! 398 00:32:02,083 --> 00:32:03,835 U redu je, sjedni. 399 00:32:03,833 --> 00:32:06,302 It's already been decided, OK? Pojesti. 400 00:32:12,708 --> 00:32:14,085 You look beautiful today. 401 00:32:14,208 --> 00:32:16,210 I have to wear this for work. 402 00:32:16,750 --> 00:32:17,546 Raditi? 403 00:32:19,000 --> 00:32:21,002 Poslala me teta the Paramount as a dance girl. 404 00:32:21,583 --> 00:32:24,792 Tamo sam već radio dva mjeseca. 405 00:32:31,167 --> 00:32:32,714 Pa, to je samo ples. 406 00:32:33,625 --> 00:32:35,719 To je zapravo samo ples, Daqi. 407 00:32:35,875 --> 00:32:37,297 Odbijam raditi druge stvari. 408 00:32:37,292 --> 00:32:39,590 Koje druge stvari? 409 00:32:40,583 --> 00:32:41,675 Morate znati! 410 00:32:41,667 --> 00:32:43,544 dobro, dobro. 411 00:32:44,458 --> 00:32:46,881 Samo živite dobrim, čestitim životom. 412 00:32:47,750 --> 00:32:48,922 Hajdemo oboje marljivo raditi. 413 00:32:50,250 --> 00:32:52,127 jednog dana, 414 00:32:52,917 --> 00:32:54,669 Proslavit ću se u Šangaju. 415 00:32:57,917 --> 00:32:59,260 Daqi. 416 00:33:00,583 --> 00:33:02,210 Mogu li biti tvoja djevojka? 417 00:33:13,167 --> 00:33:16,421 Sjećaš se one klupe na kojoj si me spasio? 418 00:33:16,417 --> 00:33:18,465 Sada sjedi kod kuće. 419 00:33:46,875 --> 00:33:47,501 Zhiqiu. 420 00:33:47,583 --> 00:33:48,300 Mokra si. 421 00:33:48,417 --> 00:33:51,387 Idem u knjižaru. Prošećite okolo. 422 00:33:51,708 --> 00:33:53,676 Ne idi daleko. Vratit ću se uskoro. 423 00:35:55,875 --> 00:35:57,877 Moj me šef zamolio da te zaštitim. 424 00:36:07,458 --> 00:36:08,300 Zhiqiu. 425 00:36:12,750 --> 00:36:16,175 Zhiqiu. jesi ozlijeđen Idemo! 426 00:36:35,333 --> 00:36:39,133 Šefe, pogledao sam ih koji je pokušao uhvatiti Zhiqiua, 427 00:36:39,208 --> 00:36:40,801 svi su Japanci. 428 00:36:41,292 --> 00:36:45,172 Mogu biti povezani s podzemne aktivnosti njezina muža. 429 00:37:03,500 --> 00:37:06,959 Generale Nishino, ovo je moj šef. 430 00:37:08,333 --> 00:37:09,550 Pozdrav, g. Nishino. 431 00:37:09,625 --> 00:37:11,923 Drago mi je. Čuo sam puno o tebi. 432 00:37:16,500 --> 00:37:19,003 Jeste li ljubitelj pekinške opere, gospodine Nishino? 433 00:37:20,208 --> 00:37:23,178 jesam Mogu čak i otpjevati nekoliko stihova. 434 00:37:23,417 --> 00:37:25,840 Kad se opet sretnem sa svojim opernim prijateljima, 435 00:37:26,292 --> 00:37:28,420 G. Nishino bi trebao doći i ponuditi neke kritike 436 00:37:29,833 --> 00:37:33,383 Bavim se i kineskom poezijom... 437 00:37:33,375 --> 00:37:35,878 ...i vaše Četiri knjige i Pet klasika. 438 00:37:35,875 --> 00:37:38,469 Pretpostavljam da ne znate puno o njima? 439 00:37:41,667 --> 00:37:43,089 Nisam baš upoznat s njima... 440 00:37:43,167 --> 00:37:46,046 ...jer nisam bio dobro obrazovan. 441 00:37:46,125 --> 00:37:49,800 Zapravo, prilično ste poznati... 442 00:37:49,792 --> 00:37:53,342 ... među japanskom poslovnom zajednicom. 443 00:37:53,500 --> 00:37:56,344 Ako zaista možemo surađivati, 444 00:37:56,417 --> 00:37:58,886 Mislim da se možemo obogatiti. 445 00:37:59,000 --> 00:38:01,423 Pitam se što Japanci misle pod... 446 00:38:02,542 --> 00:38:04,886 ..."istinski surađivati"? 447 00:38:05,542 --> 00:38:08,671 Pravi prijatelj treba govoriti u naše ime. 448 00:38:08,667 --> 00:38:13,218 Utišajte te razgovore o tome antijapanski pokreti. 449 00:38:14,208 --> 00:38:17,212 Ali naši su narodi doista u ratu. 450 00:38:18,208 --> 00:38:21,542 Ispravna perspektiva je takva japanska carska vojska... 451 00:38:21,542 --> 00:38:24,466 ...gradi a Velika istočnoazijska nacija zajedničkog prosperiteta. 452 00:38:24,458 --> 00:38:28,258 Donijet će mir ljudima Azije. 453 00:38:31,625 --> 00:38:36,131 Vi Kinezi ste kao oni ljudi na pozornici. 454 00:38:36,125 --> 00:38:38,878 Boriti se naslijepo u mraku. 455 00:38:38,958 --> 00:38:42,087 Ne znaš tko je pravi neprijatelj. 456 00:38:43,792 --> 00:38:45,135 Bravo! 457 00:38:52,208 --> 00:38:55,508 Mislim da svi jako dobro znamo duboko u sebi. 458 00:38:58,208 --> 00:39:01,633 Japanci nisu rasa licemjera. 459 00:39:02,292 --> 00:39:05,466 Dobro ćemo postupati s našim prijateljima. 460 00:39:05,542 --> 00:39:09,297 Ali oni koji nisu prijatelji, bit će naši neprijatelji. 461 00:39:14,375 --> 00:39:15,752 Čemu se smiješ? 462 00:39:16,875 --> 00:39:17,922 smijem se... 463 00:39:18,583 --> 00:39:19,800 ...jer netko u Šangaju... 464 00:39:19,875 --> 00:39:22,253 ...još uvijek ima hrabrosti prijetiti mi. 465 00:39:26,375 --> 00:39:31,085 Imamo preko deset bojni oko Šangaja. 466 00:39:33,458 --> 00:39:37,338 Možemo preuzeti Šangaj za tri dana. 467 00:39:39,917 --> 00:39:42,921 Ali danas vas je samo troje ovdje. 468 00:39:44,167 --> 00:39:45,384 kako to misliš 469 00:39:45,583 --> 00:39:48,757 Čak i ako vaši bataljoni može uzeti Šangaj u jednom danu, 470 00:39:50,083 --> 00:39:53,383 nikad, nikad te više neće pronaći. 471 00:39:53,583 --> 00:39:56,086 Cheng Daqi. Kako se usuđuješ prijetiti mi? 472 00:39:56,083 --> 00:39:58,256 nikad nisam bio bojim se svega u životu... 473 00:39:59,792 --> 00:40:03,797 ...osim što sam izdajica. 474 00:40:11,000 --> 00:40:13,219 Dobar dan, g. Nishino. 475 00:40:26,250 --> 00:40:26,921 Idemo. 476 00:40:40,792 --> 00:40:41,384 Kako ste? 477 00:40:43,708 --> 00:40:44,254 Bok. 478 00:40:49,917 --> 00:40:51,965 Taj čovjek me spasio neki dan. 479 00:40:53,792 --> 00:40:56,875 Još uvijek ne razumijem što se događa. 480 00:40:57,708 --> 00:41:00,211 Proganjali su tvog muža. 481 00:41:01,458 --> 00:41:02,425 Zašto? 482 00:41:05,292 --> 00:41:07,670 Nikad ti nije rekao svoj pravi identitet? 483 00:41:14,250 --> 00:41:16,002 Nazovi me ako naiđeš na nevolju. 484 00:41:16,833 --> 00:41:19,677 Moj broj telefona je 32337. 485 00:41:24,958 --> 00:41:28,383 Daqi. Obećaj mi jednu stvar. 486 00:41:29,000 --> 00:41:29,922 Reci to. 487 00:41:34,208 --> 00:41:37,337 Ne želim svog muža znati o našoj prošlosti. 488 00:41:41,125 --> 00:41:43,423 Jedva se poznajemo, gospođo Cheng. 489 00:41:44,333 --> 00:41:45,630 O kakvoj prošlosti govorite? 490 00:41:52,792 --> 00:41:53,634 Hvala. 491 00:42:09,792 --> 00:42:13,717 1915 Peking 492 00:42:35,667 --> 00:42:39,626 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 493 00:42:41,292 --> 00:42:43,260 Ušao sam u posao s nekim prijateljima. 494 00:42:43,625 --> 00:42:45,343 Jednom sam došao u Peking zbog tebe Zaradio sam nešto novca. 495 00:42:51,042 --> 00:42:51,838 tko je on 496 00:42:52,542 --> 00:42:53,338 Moj dobar prijatelj. 497 00:42:53,958 --> 00:42:54,459 Lin Huai, 498 00:42:55,333 --> 00:42:57,927 postoji ispovjedaonica za loše ljude. 499 00:42:57,917 --> 00:43:00,295 Može ti biti oprošteno razgovarajući sa tamošnjim svećenikom. 500 00:43:00,292 --> 00:43:02,386 Stvarno? Onda ulazim. 501 00:43:03,042 --> 00:43:04,043 Idem tamo za malo vremena. 502 00:43:07,792 --> 00:43:08,543 Kako je tvoj otac? 503 00:43:10,542 --> 00:43:13,512 Otac je umro od bolesti prije godinu dana. 504 00:43:14,875 --> 00:43:18,584 Prije nego što je umro, požalio je što mi nije dao da učim operu. 505 00:43:18,958 --> 00:43:20,335 Rekao mi je da se trudim. 506 00:43:22,958 --> 00:43:27,213 Od tada, Došao bih ovdje kad god mi je teško. 507 00:43:28,083 --> 00:43:29,960 osjećam mir... 508 00:43:30,958 --> 00:43:35,043 ...samo sjedeći ovdje. 509 00:43:46,042 --> 00:43:47,009 Zhiqiu. 510 00:44:02,167 --> 00:44:05,341 Nikada se više ne razdvajajmo. 511 00:44:06,250 --> 00:44:07,376 U REDU? 512 00:44:10,500 --> 00:44:11,547 Ako ikad iznevjerim Zhiqiua, 513 00:44:13,083 --> 00:44:15,632 Pogodit će me grom. 514 00:44:16,458 --> 00:44:17,630 Tako mi Bože pomozi. 515 00:45:44,792 --> 00:45:48,342 Baci pištolj ili ću ti ubiti djevojku! 516 00:45:49,958 --> 00:45:50,834 Baci to! 517 00:45:57,125 --> 00:45:57,967 Baci to! 518 00:46:42,000 --> 00:46:42,717 Zhiqiu. 519 00:46:43,542 --> 00:46:44,543 Zhiqiu! 520 00:47:14,208 --> 00:47:18,133 U redu je, Zhiqiu. Ne bojte se. 521 00:47:20,167 --> 00:47:21,339 Svi su mrtvi... 522 00:47:22,250 --> 00:47:24,252 Zašto si ih ubio? 523 00:47:25,583 --> 00:47:26,709 Jer su bili loši ljudi. 524 00:47:26,917 --> 00:47:30,126 Kakvi loši ljudi?! Oni su ljudi. 525 00:47:31,083 --> 00:47:32,926 Zar nisi rekao da se baviš poslom? 526 00:47:33,208 --> 00:47:35,051 Što zapravo radiš? 527 00:47:36,625 --> 00:47:38,093 Reći ću ti na vrijeme. 528 00:47:40,375 --> 00:47:41,592 Sve dok sam ovdje, 529 00:47:42,667 --> 00:47:44,260 Neću dopustiti da te itko povrijedi. 530 00:47:45,250 --> 00:47:49,209 Lažljivac! Ne možeš se ni zaštititi! 531 00:47:49,500 --> 00:47:51,628 Kako me možete zaštititi? 532 00:47:55,375 --> 00:47:57,048 Tako se bojim. 533 00:47:57,500 --> 00:47:59,923 Uperio mi je pištolj u glavu. 534 00:48:00,208 --> 00:48:01,835 Mislio sam da ću umrijeti. 535 00:48:02,083 --> 00:48:04,256 Mislio sam da ću umrijeti! 536 00:48:05,333 --> 00:48:06,255 Zhiqiu. 537 00:48:07,833 --> 00:48:09,050 Nećeš umrijeti! 538 00:48:09,042 --> 00:48:10,635 Stajao je tako blizu. 539 00:48:10,917 --> 00:48:13,420 Jeste li bili sigurni da me metak neće pogoditi? 540 00:48:19,958 --> 00:48:20,959 Daqi. 541 00:48:22,500 --> 00:48:23,752 kako to... 542 00:48:25,333 --> 00:48:27,756 Odjednom te više ne poznajem? 543 00:48:38,750 --> 00:48:39,967 Ne! 544 00:48:40,625 --> 00:48:43,003 Baš si potresen, Zhiqiu. 545 00:48:44,000 --> 00:48:47,755 Sutra će sve biti u redu. 546 00:49:03,958 --> 00:49:06,302 Daqi, ja odlazim. 547 00:49:07,875 --> 00:49:09,627 Prošle su samo dvije godine, 548 00:49:10,000 --> 00:49:12,844 ali već živimo u tako različitim svjetovima. 549 00:49:14,792 --> 00:49:19,047 Ne mogu podnijeti ponavljanje onoga što se dogodilo jučer. 550 00:49:20,250 --> 00:49:21,877 Niti mogu podnijeti da vidim svog muškarca... 551 00:49:22,167 --> 00:49:23,885 ...borba u takvom svijetu. 552 00:49:25,292 --> 00:49:28,421 Samo želim stabilan život kao operni izvođač. 553 00:49:29,250 --> 00:49:32,459 Molim te, nemoj me više tražiti. Zhiqiu. 554 00:49:33,958 --> 00:49:35,926 Zašto bi Zhiqiu izabrao ovog tipa? 555 00:49:36,333 --> 00:49:38,256 Trebala se udati za tebe, šefe. 556 00:50:00,125 --> 00:50:01,342 Budi moja. 557 00:51:02,417 --> 00:51:04,135 Učitelj ima toliko ljudi oko sebe. 558 00:51:04,750 --> 00:51:06,377 Kako je zarobljen? 559 00:51:08,583 --> 00:51:11,427 Je li moj prsten spreman? 560 00:51:11,625 --> 00:51:13,627 Da, g. Lu, vaš prsten je spreman. 561 00:51:15,417 --> 00:51:17,795 Kako lijepo. 562 00:51:17,917 --> 00:51:18,634 Hvala. 563 00:51:18,750 --> 00:51:21,754 Mislio sam na prsten na tvom prstu, ne na tebe. 564 00:51:23,250 --> 00:51:25,127 Baš si bezobrazan! 565 00:51:25,125 --> 00:51:26,798 Ali i ti si lijepa. 566 00:51:27,375 --> 00:51:28,342 Da vidim to. 567 00:51:29,417 --> 00:51:30,885 Zašto ovo nisam prije vidio? 568 00:51:31,000 --> 00:51:33,378 Jer prošli put, dijamant još nije stigao. 569 00:51:33,917 --> 00:51:34,713 Ja ću uzeti. 570 00:51:35,875 --> 00:51:38,219 Kako može biti tvoja? Prvo sam bacio oko na to. 571 00:51:38,458 --> 00:51:41,712 Zašto si tako nervozna, gospođice? 572 00:51:42,417 --> 00:51:46,342 Možda ti kupujem ovaj prsten. 573 00:51:46,542 --> 00:51:48,544 Samo moraš biti moja djevojka. 574 00:51:50,667 --> 00:51:53,796 Gade, jesi li pogledao u svoje dupe? 575 00:51:53,792 --> 00:51:55,339 Kako se usuđuješ ući u moju djevojku? 576 00:51:55,333 --> 00:51:58,212 Znaš li tko sam ja? 577 00:52:21,083 --> 00:52:22,585 Sad znaš tko sam. 578 00:52:23,375 --> 00:52:27,630 Ja sam Lu Xiaojia, sin zapovjednika Zhejiang vojske. 579 00:52:28,875 --> 00:52:29,546 Odvedite ga! 580 00:52:29,750 --> 00:52:30,546 Potez! 581 00:52:33,875 --> 00:52:38,335 Već sam poslao g. Yu. On je blizak zapovjedniku. 582 00:52:38,625 --> 00:52:40,002 Također znam da je zapovjednik Lu... 583 00:52:40,000 --> 00:52:43,004 ...70-godišnja majka je predana budistica. 584 00:52:43,583 --> 00:52:46,666 Pa sam je jučer posjetio... 585 00:52:47,167 --> 00:52:49,215 ...zajedno sa Guanyin kipom od žada. 586 00:52:49,208 --> 00:52:50,300 I još ga drže? 587 00:53:21,875 --> 00:53:25,334 Cheng Daqi. dođi ovamo 588 00:53:33,292 --> 00:53:34,794 Nisam rekao hodati ovamo. 589 00:53:35,208 --> 00:53:36,926 Mislio sam klečati cijelim putem ovdje. 590 00:53:37,208 --> 00:53:38,630 Ako kleknem, 591 00:53:39,125 --> 00:53:40,342 hoćeš li pustiti mog gospodara? 592 00:53:40,333 --> 00:53:41,209 Što ste rekli? 593 00:53:42,708 --> 00:53:44,381 Ništa nisam mogao čuti. 594 00:53:51,167 --> 00:53:52,965 Samo Cheng Daqi može kleknuti. 595 00:54:51,375 --> 00:54:55,755 Imaš hrabrosti kao i tvoj gospodar, Daqi. 596 00:54:57,583 --> 00:55:00,712 Čujem da ne postoji ništa što ne možete riješiti. 597 00:55:01,000 --> 00:55:02,593 Evo ti testa. 598 00:55:02,583 --> 00:55:04,176 Imam tri zahtjeva. 599 00:55:04,167 --> 00:55:07,046 Čak i ako imate 3000 zahtjeva, 600 00:55:07,292 --> 00:55:09,044 Imam samo dvije riječi za tebe. 601 00:55:09,333 --> 00:55:10,050 "Nema problema." 602 00:55:10,042 --> 00:55:10,713 Vrlo dobro. 603 00:55:10,958 --> 00:55:13,837 Prvo, Lanchun će provesti tri dana sa mnom. 604 00:55:14,208 --> 00:55:17,052 Drugo, neka se Hong ispriča... 605 00:55:17,042 --> 00:55:18,464 ...u svim šangajskim novinama. 606 00:55:19,250 --> 00:55:22,424 Tri, ti i tvoj gospodar... 607 00:55:22,625 --> 00:55:24,593 ...kleknut će tvoj izlaz. 608 00:55:25,000 --> 00:55:27,298 I pokloni mi se svaka tri koraka. U REDU? 609 00:55:27,458 --> 00:55:30,507 To je u redu, ali nije dovoljno dobro. 610 00:55:30,917 --> 00:55:33,841 Mogu li ponuditi neke alternative, šerife? 611 00:55:34,417 --> 00:55:37,671 Prvo, Lanchun je već zauzet. 612 00:55:37,667 --> 00:55:39,044 Nemojmo je tjerati da bira. 613 00:55:39,417 --> 00:55:41,090 Proljetni vrt pun je ljepota. 614 00:55:41,167 --> 00:55:43,590 Možete imati bilo koji od njih. 615 00:55:44,000 --> 00:55:45,843 Dva, moj gospodar može držati banket od 100 stolova... 616 00:55:46,042 --> 00:55:50,127 ...u restoranu Xing Hua. 617 00:55:50,375 --> 00:55:52,798 Neka bude bakino Proslava 70. rođendana. 618 00:55:52,792 --> 00:55:53,714 Fotografije će biti u novinama. 619 00:55:54,125 --> 00:55:55,422 Ne bi li to dobro izgledalo vašoj obitelji? 620 00:55:56,875 --> 00:55:57,876 Što se tiče trećeg zahtjeva, 621 00:55:58,333 --> 00:55:59,926 Htio bih ponuditi zamjenu. 622 00:56:00,792 --> 00:56:01,964 reci mi 623 00:56:02,208 --> 00:56:03,505 Vaš otac možda ima vojnu vlast, 624 00:56:03,875 --> 00:56:07,175 ali autoritet vam ne može donijeti novac. 625 00:56:07,625 --> 00:56:09,127 Imate moć, ali ne i bogatstvo. 626 00:56:09,750 --> 00:56:12,128 Ne možete održavati takve velika sila s pravednom snagom. 627 00:56:12,708 --> 00:56:14,676 Moj je gospodar nedavno uložio u banku Liyuan. 628 00:56:14,875 --> 00:56:18,084 željeli bismo vas i zapovjednik da nam se pridruži... 629 00:56:18,875 --> 00:56:20,343 ...i postati dioničari. 630 00:56:20,750 --> 00:56:24,505 Naš teren se može proširiti izvan francuske koncesije. 631 00:56:24,583 --> 00:56:28,087 Sa Zhejiangom i Jiangsuom, naši će profiti eksponencijalno rasti. 632 00:56:28,375 --> 00:56:30,798 Godinu dana možemo zaraditi 30 milijuna kuna. 633 00:56:31,042 --> 00:56:34,012 Čak i sa samo 30% udjela 634 00:56:34,292 --> 00:56:36,010 možete zaraditi preko 10 milijuna. 635 00:56:36,083 --> 00:56:39,087 Postanimo saveznici i pretvoriti našu ljutnju u novac. 636 00:56:39,542 --> 00:56:40,634 Nije li to bolje rješenje? 637 00:56:48,875 --> 00:56:51,173 Misliš da ću povjerovati tvojim sranjima? 638 00:56:51,792 --> 00:56:53,339 Prestanite, svi! 639 00:56:58,417 --> 00:56:59,885 Tata, ne vjeruj mu! 640 00:56:59,958 --> 00:57:01,175 Začepi gubicu! 641 00:57:05,292 --> 00:57:09,877 Mao Zai mi je rekao da si mu prijatelj. Je li tako? 642 00:57:12,708 --> 00:57:15,757 Da. Dugo se poznajemo. 643 00:57:21,542 --> 00:57:23,135 Što se tiče dionica banke, 644 00:57:23,625 --> 00:57:24,877 Želim 50%. 645 00:57:26,333 --> 00:57:27,459 u pravu si 646 00:57:28,708 --> 00:57:29,925 Održavanje harmonije može nam donijeti bogatstvo. 647 00:57:31,875 --> 00:57:33,377 Onda ću ja odlučiti u Učiteljevo ime. 648 00:57:34,042 --> 00:57:35,635 Uzet ću 10% njegovog udjela, 649 00:57:36,292 --> 00:57:37,384 plus 10% mojih vlastitih. 650 00:57:37,583 --> 00:57:40,336 To je 50% za zapovjednika Lua. 651 00:57:40,875 --> 00:57:44,675 Ne, oče. Moram imati Lanchun! 652 00:57:53,792 --> 00:57:58,218 Bio sam u pravu u vezi tebe. Talent je ključ opstanka. 653 00:57:59,958 --> 00:58:02,586 Da nisi rekao dobru riječ sa zapovjednikom Luom, 654 00:58:02,875 --> 00:58:05,469 Učitelj se ne bi tako lako izvukao. 655 00:58:05,625 --> 00:58:06,842 Varate se. 656 00:58:08,417 --> 00:58:09,634 Nisam na to mislio. 657 00:58:10,167 --> 00:58:12,386 Sjećate li se crkve u Pekingu? 658 00:58:15,125 --> 00:58:17,048 Ti ubojice bili su moji ljudi. 659 00:58:27,167 --> 00:58:30,250 Vi svakako imaju jedinstven način obavljanja stvari. 660 00:58:32,708 --> 00:58:36,793 Srećom, već sam skupio moj novac unaprijed. 661 00:58:38,333 --> 00:58:41,633 Vaš uspon je bio daleko brži i više nego što sam očekivao. 662 00:58:44,333 --> 00:58:49,134 Mora da ste se dosad navikli ubijati ljude? 663 00:58:54,292 --> 00:58:57,171 Generale Mao, vi ste zaista... 664 00:58:58,208 --> 00:58:59,175 vrag. 665 00:59:01,083 --> 00:59:01,879 tako je. 666 00:59:03,833 --> 00:59:05,927 Ja sam vrag na tvom ramenu. 667 00:59:06,625 --> 00:59:09,754 Ne zaboravi, tvoj život pripada meni. 668 00:59:11,250 --> 00:59:13,503 Hajdemo od sada raditi zajedno. 669 00:59:14,333 --> 00:59:15,334 Odmori se malo. 670 00:59:29,250 --> 00:59:32,003 Daqi, stvarno si me spasio ovaj put. 671 00:59:32,708 --> 00:59:34,710 Formalni zahtjev za pripravnika koji ste mi dali... 672 00:59:35,042 --> 00:59:36,635 ...upravo ga spaljujem. 673 00:59:37,250 --> 00:59:39,252 Danas ćemo se zavjetovati. 674 00:59:39,667 --> 00:59:42,216 Od sada smo zakleta braća! 675 01:01:54,583 --> 01:01:56,677 Naprijed, gosti! 676 01:01:59,000 --> 01:02:00,718 gospodine Cheng. ovuda! 677 01:02:19,583 --> 01:02:22,086 Rakovica uz vino Huadiao. 678 01:02:24,917 --> 01:02:25,839 ukusno! 679 01:02:27,292 --> 01:02:28,088 Generale Mao, živjeli! 680 01:02:28,167 --> 01:02:29,669 Šangaj danas... 681 01:02:30,083 --> 01:02:33,383 ...sočan je kao i ovaj rak. 682 01:02:33,833 --> 01:02:36,461 Ali također je vezan, ne može se pomaknuti. 683 01:02:36,625 --> 01:02:38,218 Čeka da ga Japanci pojedu. 684 01:02:39,750 --> 01:02:42,128 Može li 87. i 88. divizija zadržati ih? 685 01:02:42,417 --> 01:02:44,840 Točno tako zašto sam vas dvoje danas pozvao ovdje. 686 01:02:46,958 --> 01:02:50,007 Pored standardne vojske, 687 01:02:50,000 --> 01:02:52,344 moj nadređeni se nada formirati civilnu miliciju u Šangaju. 688 01:02:52,417 --> 01:02:54,465 Koristit će se za prikrivene napade. 689 01:02:58,250 --> 01:03:01,299 Koliko očekujete da će ova milicija biti? 690 01:03:01,375 --> 01:03:02,627 Najmanje 10.000 ljudi. 691 01:03:05,250 --> 01:03:07,673 Učitelj i ja imamo puno muškaraca, 692 01:03:08,125 --> 01:03:10,298 ali nemaju vojnu obuku. 693 01:03:11,542 --> 01:03:14,671 Da se bore dobro naoružana japanska vojska... 694 01:03:15,583 --> 01:03:17,301 ...je kao da ih šaljete u smrt. 695 01:03:17,417 --> 01:03:22,719 I civili i vojnici dužni su se boriti. 696 01:03:24,333 --> 01:03:25,880 Ovo je milicija od 10.000 ljudi. 697 01:03:26,125 --> 01:03:28,469 Tko će osigurati oružje i obroke? 698 01:03:29,417 --> 01:03:32,216 Nadamo se Šangaju osigurat će svoje. 699 01:03:32,458 --> 01:03:33,926 To je apsurdno! 700 01:03:35,625 --> 01:03:37,923 S gospodinom Chengom i društvene veze gospodina Honga... 701 01:03:38,000 --> 01:03:40,970 ...i klijentima vaše banke, 702 01:03:40,958 --> 01:03:43,962 ovo ne bi trebao biti izazov. 703 01:03:44,792 --> 01:03:48,126 Samo hoćeš da nas potkradeš! 704 01:03:52,958 --> 01:03:55,006 Jedi, viče. 705 01:03:57,458 --> 01:03:59,131 Rat je svačiji posao. 706 01:03:59,625 --> 01:04:01,878 Sasvim je prirodno da preuzimate ovu odgovornost. 707 01:04:01,958 --> 01:04:03,505 Osim ako vas dvoje... 708 01:04:04,292 --> 01:04:05,464 ...imaju druge planove. 709 01:04:07,375 --> 01:04:09,469 General Mao, 710 01:04:10,208 --> 01:04:13,508 Hong i ja žurimo u Šangaju godinama. 711 01:04:13,875 --> 01:04:18,836 Zaslužili smo malo taštine i slave, 712 01:04:19,875 --> 01:04:21,877 ali još uvijek imamo hrabrosti učiniti tri stvari. 713 01:04:22,667 --> 01:04:25,216 Prvo, crijeva... 714 01:04:25,750 --> 01:04:28,253 ...da popijemo ono što sipamo. 715 01:04:33,292 --> 01:04:36,216 Drugo, hrabrost... 716 01:04:38,167 --> 01:04:41,671 ... voljeti svaku lijepu damu koju vidimo. 717 01:05:01,625 --> 01:05:05,926 Ali izgleda da su svi zaboravili... 718 01:05:06,875 --> 01:05:11,460 ...da još imamo muda ostati lojalan pod svaku cijenu. 719 01:05:13,417 --> 01:05:15,590 Ako vaš šef ima ovo visoko mišljenje o nama... 720 01:05:16,125 --> 01:05:19,208 ...onda ćemo se obavezati. 721 01:05:19,458 --> 01:05:23,884 Molimo vas da ih obavijestite da Učitelj Hong i ja... 722 01:05:23,958 --> 01:05:27,087 donirati dva borbena aviona... 723 01:05:27,583 --> 01:05:29,005 ...da zaštiti Šangaj. 724 01:05:33,667 --> 01:05:37,297 Zaista častan čovjek, g. Cheng. 725 01:05:37,708 --> 01:05:40,507 Dopustite mi da vam ponudim dvopek. 726 01:05:40,625 --> 01:05:42,093 Zahvaljujem u ime svog nadređenog. 727 01:05:42,250 --> 01:05:42,751 odlično! 728 01:05:42,750 --> 01:05:43,592 Hvala. 729 01:05:50,292 --> 01:05:52,260 Poštovani zapovjednici i gosti. 730 01:05:52,625 --> 01:05:57,426 U čast gospodina Chenga i velikodušna donacija gospodina Honga... 731 01:05:57,500 --> 01:06:00,174 ...dva borbena aviona. 732 01:06:00,500 --> 01:06:04,630 Pozdravimo generala Maoa prihvatiti u ime vojske. 733 01:06:06,458 --> 01:06:07,584 Dođi ovamo! 734 01:06:08,125 --> 01:06:09,047 Ovdje! 735 01:06:10,250 --> 01:06:11,092 Gledaj tamo. 736 01:06:11,708 --> 01:06:16,043 Svi kažu ti i tvoj gospodar 737 01:06:16,125 --> 01:06:17,593 su samo dva kriminalna tajkuna. 738 01:06:18,792 --> 01:06:20,385 Ali vidim da vas dvoje 739 01:06:20,375 --> 01:06:22,343 potpuno su različiti ljudi. 740 01:06:23,417 --> 01:06:25,636 Ona mala kurva ga je skoro ubila, 741 01:06:25,750 --> 01:06:27,593 ali još uvijek je bezglavo za nju. 742 01:06:27,583 --> 01:06:28,880 On je beznadan. 743 01:06:30,125 --> 01:06:32,048 Siguran sam da je Učitelj samo zbunjen. 744 01:06:33,667 --> 01:06:34,463 Daqi. 745 01:06:35,333 --> 01:06:36,710 Planiram se razvesti od njega. 746 01:06:37,500 --> 01:06:38,296 Zašto? 747 01:06:38,458 --> 01:06:41,337 Zašto? Ako oženi tu drolju, 748 01:06:41,417 --> 01:06:42,669 kako bih zbog toga izgledao? 749 01:06:43,917 --> 01:06:44,884 Daj da ga urazumim. 750 01:06:44,958 --> 01:06:45,675 nemoj 751 01:06:46,208 --> 01:06:47,585 slušaj me 752 01:06:48,958 --> 01:06:50,710 Budi dobar prema Baou. 753 01:06:51,708 --> 01:06:53,335 Razumiješ li što želim reći? 754 01:06:54,208 --> 01:06:54,925 razumijem. 755 01:07:02,250 --> 01:07:03,376 Avioni su donirani, 756 01:07:03,875 --> 01:07:05,377 a milicija je na prvoj crti. 757 01:07:06,000 --> 01:07:07,843 Ali ako bi Japanci napali, 758 01:07:08,000 --> 01:07:09,502 ne možemo ih zadržati ni tri dana. 759 01:07:10,250 --> 01:07:13,709 Neće se usuditi preuzeti francuska koncesija. 760 01:07:14,083 --> 01:07:18,213 Nishino se služi svim mogućim načinima dogovoriti sastanak sa mnom. 761 01:07:18,833 --> 01:07:20,801 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 762 01:07:22,750 --> 01:07:25,959 Možda smo kriminalci, Daqi, 763 01:07:26,500 --> 01:07:28,468 ali moramo učiniti pravu stvar... 764 01:07:28,667 --> 01:07:29,884 ...u kritičnim trenucima. 765 01:07:30,292 --> 01:07:31,009 razumijem. 766 01:07:32,625 --> 01:07:34,844 Ima nešto što bih želio pitati. 767 01:07:36,250 --> 01:07:37,217 Stvarno se razvodite? 768 01:07:39,292 --> 01:07:42,967 Koji ugledni čovjek u Šangaj nema konkubine? 769 01:07:43,833 --> 01:07:46,382 Još se nisam ni udala za Lanchuna. 770 01:07:46,750 --> 01:07:47,842 Ako želi razvod, 771 01:07:48,167 --> 01:07:50,135 misliš li da ću je moliti da ostane? 772 01:07:52,208 --> 01:07:53,175 Već imam 60 godina. 773 01:07:54,417 --> 01:07:55,418 Nemam još puno vremena. 774 01:07:55,792 --> 01:07:58,215 Ne mogu li jednostavno uživati ​​u ovih zadnjih nekoliko godina? 775 01:07:58,750 --> 01:08:01,128 Misliš da ne znam kakva je žena Lanchun? 776 01:08:02,708 --> 01:08:05,962 Dosta mi je tih borbenih dana. 777 01:08:09,458 --> 01:08:12,428 Pusti me samo da izgubim razum na nekoliko godina. 778 01:08:14,292 --> 01:08:15,009 razumijem. 779 01:08:28,500 --> 01:08:34,052 13. kolovoza 1937. Počinje bitka za Songhu 780 01:08:43,083 --> 01:08:45,336 Trči. 781 01:08:54,833 --> 01:08:55,755 gdje si bio 782 01:08:57,208 --> 01:08:57,834 Krvariš li? 783 01:08:57,917 --> 01:08:59,009 Nema vremena za objašnjavanje. 784 01:08:59,000 --> 01:09:00,217 Reći ću ti kasnije. 785 01:09:06,333 --> 01:09:07,801 Dođi i pomozi mi, Zhiqiu. 786 01:09:08,708 --> 01:09:10,051 Japanci napadaju Šangaj. 787 01:09:10,417 --> 01:09:11,714 Moramo brzo otići. 788 01:09:29,875 --> 01:09:31,468 Japanski popis otmica. 789 01:10:11,125 --> 01:10:13,298 Čekaj ovdje. Idem pronaći auto! 790 01:10:13,375 --> 01:10:14,501 Budite oprezni! 791 01:10:14,583 --> 01:10:15,709 Ne idi nigdje! 792 01:10:24,792 --> 01:10:25,133 Zdravo? 793 01:10:25,208 --> 01:10:27,210 Dušo, prestani što god radiš. 794 01:10:27,667 --> 01:10:29,214 Spakirajte se i idite u Učiteljevu kuću. 795 01:10:29,292 --> 01:10:29,963 Odmah dolazim. 796 01:10:30,333 --> 01:10:31,050 shvatio sam. 797 01:10:31,125 --> 01:10:31,967 Čuvajte se! 798 01:10:37,958 --> 01:10:40,507 Gospodine, moramo ići! 799 01:10:52,333 --> 01:10:53,710 Nema vremena, šefe! 800 01:10:53,708 --> 01:10:54,880 Bit će samo minuta. 801 01:10:57,417 --> 01:10:57,792 Zdravo? 802 01:10:57,875 --> 01:10:59,092 Zdravo? Daqi! 803 01:10:59,500 --> 01:11:01,173 Zhiqiu. gdje si 804 01:11:01,375 --> 01:11:02,217 Ja sam u hotelu. 805 01:11:02,542 --> 01:11:04,761 Slušati! Japanci vas planiraju oteti. 806 01:11:05,667 --> 01:11:06,714 kako znas 807 01:11:08,167 --> 01:11:10,044 Japanci su za vama. Budite oprezni! 808 01:11:10,167 --> 01:11:11,168 Tko ti je rekao? 809 01:11:11,167 --> 01:11:13,545 Ne pitaj. Samo se zaštiti, OK? 810 01:11:14,958 --> 01:11:17,086 Zdravo? Zhiqiu... 811 01:11:17,417 --> 01:11:18,213 Zhiqiu. 812 01:11:19,333 --> 01:11:20,334 Koga si zvao? 813 01:11:20,667 --> 01:11:22,010 Jeste li zvali Cheng Daqija? 814 01:11:23,292 --> 01:11:24,839 Vas dvoje se poznajete, zar ne?! 815 01:11:25,167 --> 01:11:26,510 tako je. Znam ga. 816 01:11:27,625 --> 01:11:30,708 Ne želim da me se povezuje s nekim poput njega! 817 01:11:30,875 --> 01:11:31,922 Ali to je moja prošlost. 818 01:11:32,542 --> 01:11:34,044 Ne mogu to tek tako napustiti. 819 01:11:34,625 --> 01:11:37,174 Zaboravi. Samo ga više nikad nemoj kontaktirati. 820 01:11:38,000 --> 01:11:38,842 U REDU?! 821 01:11:39,875 --> 01:11:41,422 Znate li da je razlog... 822 01:11:41,625 --> 01:11:43,878 u Šangaju nisi naišao na zlo... 823 01:11:43,958 --> 01:11:45,631 ...zbog Daqijeve zaštite? 824 01:11:45,625 --> 01:11:47,047 Ne treba mi lupež da me štiti! 825 01:11:47,375 --> 01:11:49,503 I ne želim tebe imati što s njim! 826 01:11:54,958 --> 01:11:57,336 Zhiqiu...Zhiqiu! 827 01:12:10,333 --> 01:12:11,084 gospodine Cheng. 828 01:12:11,458 --> 01:12:12,630 Trebao bi otići. 829 01:12:20,000 --> 01:12:22,799 gospodine Cheng. General Nishino bi te želio vidjeti. 830 01:15:32,708 --> 01:15:36,383 Zhiqiu! 831 01:16:05,458 --> 01:16:09,759 čekam te 832 01:16:11,375 --> 01:16:16,882 Čekam te da mi polako priđeš 833 01:16:17,708 --> 01:16:23,169 Ostani sa mnom cijelu noć 834 01:16:24,083 --> 01:16:28,634 Ne daj mi da budem sam 835 01:16:30,958 --> 01:16:35,259 čekam te 836 01:16:36,958 --> 01:16:42,670 Čekam da me šutke pogledaš 837 01:16:43,292 --> 01:16:48,924 Reci mi da tvoja budućnost pripada meni 838 01:16:49,750 --> 01:16:55,336 Ne želim ništa drugo 839 01:16:56,500 --> 01:17:02,178 Cijeli život 840 01:17:02,833 --> 01:17:08,761 Brinuo sam samo za tebe 841 01:17:09,333 --> 01:17:14,385 Nije me briga što oni misle 842 01:17:15,000 --> 01:17:21,463 Nije me briga što vide što govore 843 01:17:22,125 --> 01:17:27,632 Cijeli život 844 01:17:28,542 --> 01:17:34,003 Samo tebe sam čekao 845 01:17:34,917 --> 01:17:39,844 Moja ljubav prema tebi je tako duboka 846 01:17:40,542 --> 01:17:47,050 Toliko mi znači 847 01:17:57,458 --> 01:18:02,510 čekam te 848 01:18:03,292 --> 01:18:09,004 Čekam da me zagrliš 849 01:18:09,667 --> 01:18:15,504 Reci mi da sam jedini u tvom srcu 850 01:18:16,542 --> 01:18:21,503 Voli me zauvijek 851 01:18:22,875 --> 01:18:29,167 čekam te 852 01:18:40,667 --> 01:18:43,420 G. Cheng, hvala vam što ste spasili Zhiqiu. 853 01:18:49,667 --> 01:18:50,384 Popijte malo čaja. 854 01:18:50,375 --> 01:18:51,968 Da budem iskren, 855 01:18:52,958 --> 01:18:55,086 Ako možete upotrijebiti svoj utjecaj u borbi protiv Japanaca, 856 01:18:55,458 --> 01:18:58,587 Siguran sam da će ljudi poslušati poziv. 857 01:19:00,500 --> 01:19:01,752 Moj gospodar i ja... 858 01:19:02,292 --> 01:19:04,010 ...već smo ispunili svoju obvezu. 859 01:19:04,958 --> 01:19:07,381 Ali vaša donacija samo otišao na punjenje džepova ljudi. 860 01:19:08,250 --> 01:19:10,878 Milicija je samo u samoubilačkoj misiji. 861 01:19:11,875 --> 01:19:13,468 Još uvijek ne vidite istinu? 862 01:19:14,083 --> 01:19:16,302 Vlada kojoj vjerujete nije pouzdana! 863 01:19:19,125 --> 01:19:22,459 Trebali biste znati da ljudi kao ja nemaju pojma o politici. 864 01:19:23,125 --> 01:19:24,047 To nije istina. 865 01:19:25,167 --> 01:19:28,341 Vrlo dobro poznajete politiku. Samo se bojiš. 866 01:19:29,208 --> 01:19:31,381 Bojiš se da ćeš izgubiti ono što imaš. 867 01:19:35,542 --> 01:19:37,385 G. Cheng, vi ste domoljub. 868 01:19:37,958 --> 01:19:39,426 Nadam se da možemo nešto učiniti... 869 01:19:39,833 --> 01:19:41,551 ...za naciju zajedno jednog dana. 870 01:19:45,042 --> 01:19:48,216 Neću oklijevati kada se pojavi ta prilika. 871 01:20:11,042 --> 01:20:12,510 kasniš 872 01:20:12,833 --> 01:20:14,585 Još pet minuta i otišao bih. 873 01:20:15,167 --> 01:20:16,134 Moram napustiti Šangaj. 874 01:20:16,125 --> 01:20:17,877 I moj nadređeni tako misli. 875 01:20:18,833 --> 01:20:21,177 Možete letjeti u Hong Kong, zatim u Chongqing. 876 01:20:21,167 --> 01:20:22,544 Ali mogu samo srediti da odeš. 877 01:20:22,792 --> 01:20:24,544 Ne. Moraju biti četiri osobe! 878 01:20:26,125 --> 01:20:29,254 Hong Shouting je previše navučen na opijum. Ne može otići. 879 01:20:29,792 --> 01:20:32,045 Bit ćemo to ja, Bao, Ye Zhiqiu i njezin muž. 880 01:20:33,458 --> 01:20:34,300 Daqi. 881 01:20:36,875 --> 01:20:38,593 Donirali ste avion. 882 01:20:38,792 --> 01:20:40,465 Trebao bi znati koliko je velik. 883 01:20:40,625 --> 01:20:42,753 Kod pilota postoje samo dva sjedala. 884 01:20:43,708 --> 01:20:45,005 Dopustit ću ti da doneseš još jednu. 885 01:20:45,000 --> 01:20:46,252 Koga ćete dovesti sami odlučujete. 886 01:20:49,250 --> 01:20:51,628 Težak izbor? Pomoći ću ti da odlučiš. 887 01:20:53,625 --> 01:20:55,844 Uzmi Zhiqiua u avion. 888 01:20:56,125 --> 01:20:58,219 Ja ću se za tebe pobrinuti za Baoa. 889 01:21:00,625 --> 01:21:01,751 Što ste rekli? 890 01:21:04,917 --> 01:21:07,716 Sam si to rekao, Daqi. 891 01:21:07,917 --> 01:21:10,045 Čovjek mora imati muda da voli. 892 01:21:11,125 --> 01:21:13,219 Uzmi Zhiqiua u avion. 893 01:21:13,417 --> 01:21:15,636 Riješit ću se njezina muža umjesto tebe. 894 01:21:16,208 --> 01:21:17,801 Prepusti Bao meni. 895 01:21:18,583 --> 01:21:20,176 To je situacija u kojoj svi dobivaju. 896 01:21:24,667 --> 01:21:27,546 Ako želite otići, polijetanje je točno u 21 sat. 897 01:21:28,167 --> 01:21:32,422 Čujem da će Japanci bombardirati Prekosutra opet Šangaj. 898 01:21:32,417 --> 01:21:34,590 Tada ti neću moći pomoći. 899 01:21:51,792 --> 01:21:54,386 Ne možeš spavati, dušo? 900 01:21:55,083 --> 01:21:56,209 Razmišljam. 901 01:22:00,500 --> 01:22:01,752 o cemu razmisljas 902 01:22:06,042 --> 01:22:07,089 Još uvijek razmišljaš... 903 01:22:07,667 --> 01:22:09,590 ...o Maovoj ponudi? 904 01:22:14,958 --> 01:22:17,006 S tobom sam svaki dan od svoje 16. 905 01:22:17,542 --> 01:22:19,465 Misliš da ne bih znao što ti je na umu? 906 01:22:21,708 --> 01:22:26,509 Ne mogu podnijeti vidjeti ti ljudi maltretiraju mog muža. 907 01:22:28,292 --> 01:22:29,839 Pusti me da idem s Maom. 908 01:22:30,917 --> 01:22:32,009 vjeruj mi 909 01:22:32,917 --> 01:22:35,295 Znam da se mogu brinuti o sebi. 910 01:22:42,458 --> 01:22:43,380 Daqi, 911 01:22:45,125 --> 01:22:46,877 prvi dan kad sam te vidio, 912 01:22:48,875 --> 01:22:50,468 Rekao sam sebi: 913 01:22:52,125 --> 01:22:54,173 Bez obzira gdje sam, 914 01:22:56,375 --> 01:22:58,469 Uvijek ću biti tvoja žena. 915 01:23:08,083 --> 01:23:11,292 Ne brini. 916 01:23:12,667 --> 01:23:14,510 Jednog dana ću natjerati tog gada da mi vrati... 917 01:23:15,333 --> 01:23:17,677 ...sve što nam duguje. 918 01:23:37,667 --> 01:23:40,136 Molim te uzmi Gospodina i gospođu Cheng na sigurno mjesto. 919 01:23:40,125 --> 01:23:40,842 razumijem. 920 01:23:40,917 --> 01:23:41,713 Hvala. 921 01:23:42,333 --> 01:23:43,209 Trebao bi ići sada. 922 01:23:44,750 --> 01:23:45,501 Što je s tobom? 923 01:23:45,625 --> 01:23:47,753 Nitko me ne može zadržati ako želim otići, 924 01:23:48,083 --> 01:23:49,585 ali vas dvoje ćete umrijeti ako ostanete. 925 01:23:50,375 --> 01:23:52,093 Ali ti si u velikoj opasnosti! 926 01:23:52,083 --> 01:23:52,959 g. Cheng, 927 01:23:53,292 --> 01:23:55,010 vrijeme je da se ponašaš kao muškarac. 928 01:23:55,167 --> 01:23:56,464 Ako joj se nešto dogodi, 929 01:23:56,833 --> 01:23:58,301 nikad ti neću oprostiti! 930 01:23:58,583 --> 01:23:59,334 SADA, idi! 931 01:24:00,917 --> 01:24:01,588 Vrlo dobro. 932 01:24:06,208 --> 01:24:06,925 Brinuti. 933 01:24:36,208 --> 01:24:39,633 Jeste li sigurni da imate načina da odete, gospodine? 934 01:24:40,167 --> 01:24:42,670 Još uvijek mogu otići u Hong Kong ako ne uspijem stići do Pekinga. 935 01:24:43,042 --> 01:24:43,634 Lin. 936 01:24:44,917 --> 01:24:45,918 Dođi sa mnom. 937 01:24:46,417 --> 01:24:49,796 Odavde ti želim pomoći. 938 01:24:51,542 --> 01:24:52,213 razumijem. 939 01:24:54,000 --> 01:24:56,002 Ova oštrica je moja srećonoša. 940 01:24:56,625 --> 01:24:58,593 Uzmi ga za zaštitu. 941 01:25:06,917 --> 01:25:07,668 Hvala. 942 01:25:19,875 --> 01:25:21,343 1937. Hong Kong 943 01:25:21,333 --> 01:25:25,258 Ostatak bitke kod Songhua 63 000 ljudi mrtvih ili ranjenih. 944 01:25:25,875 --> 01:25:28,719 Zračne snage su izgubile 40 aviona. 945 01:25:29,458 --> 01:25:31,927 Mornarica je gotovo potpuno nestala. 946 01:25:33,917 --> 01:25:36,591 15. kolovoza 1937. godine. 947 01:25:36,833 --> 01:25:39,677 Ovo su naslovi: 948 01:25:39,750 --> 01:25:45,632 Japanska vlada glasa prekinuti plan "ne-širenja". 949 01:25:46,250 --> 01:25:50,084 Planovi japanske vojske proširiti svoju prisutnost u Kini. 950 01:25:50,833 --> 01:25:54,167 Mornarica najavljuje blokadu svih kineskih luka. 951 01:25:54,625 --> 01:25:57,048 Japanska vlada je također objavila da... 952 01:25:57,375 --> 01:26:01,835 ...svi antijapanski pokreti u Kini će biti potisnut. 953 01:26:04,458 --> 01:26:06,711 Dana 12. studenog 1937. god. 954 01:26:06,917 --> 01:26:12,344 Posljednja skupina nacionalističke vojske će evakuirati Šangaj. 955 01:26:16,417 --> 01:26:20,251 Nanjing će biti proglašen pao 12. prosinca. 956 01:26:20,625 --> 01:26:24,880 Uzimanjem južnog okruga i Francuske koncesije. 957 01:26:25,042 --> 01:26:27,420 Šangaj je proglašen palim. 958 01:26:39,917 --> 01:26:42,295 Ne mogu vjerovati da je Mao izdao naciju... 959 01:26:43,000 --> 01:26:44,126 ...i okrenuo se Japancu. 960 01:26:46,375 --> 01:26:47,752 Japanci su mu obećali... 961 01:26:47,750 --> 01:26:50,048 ...guvernerstvo Jiangsua i Zhejianga. 962 01:26:50,708 --> 01:26:52,426 Tako pokazuje svoju pravu prirodu... 963 01:26:52,833 --> 01:26:54,460 ...i postaje pas izdajica. 964 01:26:57,208 --> 01:26:58,881 Čujem da Lin Huai radi za njega. 965 01:27:00,708 --> 01:27:02,085 Što kažete na Učitelja? 966 01:27:07,875 --> 01:27:09,047 Što mu se dogodilo? 967 01:27:10,333 --> 01:27:12,427 gospodine Hong, dugo smo te pokušavali upoznati. 968 01:27:12,417 --> 01:27:14,795 Ali uvijek nas izbjegavaš. 969 01:27:15,250 --> 01:27:17,173 Nemamo izbora ali da vas osobno posjetim. 970 01:27:17,167 --> 01:27:19,795 Zaboravi na to. Previše sam bolestan da bih bio gradonačelnik. 971 01:27:20,083 --> 01:27:23,417 Nađi nekog drugog. 972 01:27:26,958 --> 01:27:27,959 gospodine Hong, 973 01:27:28,500 --> 01:27:31,629 ne želimo te postaviti za gradonačelnika Šangaja. 974 01:27:31,708 --> 01:27:35,383 Naš idealan izbor i dalje je Cheng Daqi. 975 01:27:35,750 --> 01:27:38,128 Osim toga, već smo izabrali nekog drugog. 976 01:27:38,750 --> 01:27:40,377 Ovaj klinac ima hrabrosti. 977 01:27:40,625 --> 01:27:42,719 Ubio je svog oca... 978 01:27:42,708 --> 01:27:44,802 ...za odlazak protiv carske vojske. 979 01:27:45,625 --> 01:27:48,549 Odlučili smo da on bude gradonačelnik za sada. 980 01:27:49,083 --> 01:27:50,255 Hvala vam na časti, guverneru Mao. 981 01:27:50,458 --> 01:27:52,335 Ovo je njegova nova djevojka... 982 01:27:52,417 --> 01:27:54,010 ...ali pretpostavljam neće ti trebati nikakav uvod. 983 01:28:02,125 --> 01:28:04,719 Hong, misliš li da si pametan? 984 01:28:05,542 --> 01:28:09,877 Misliš da Ling Husheng može pobjeći sa svojom imovinom? 985 01:28:10,250 --> 01:28:11,627 Zarobila ju je carska vojska. 986 01:28:12,167 --> 01:28:14,090 Sada imam skrbništvo nad vašom imovinom. 987 01:28:14,542 --> 01:28:15,964 General Nishino je ovdje da vidi... 988 01:28:16,292 --> 01:28:21,128 ...kako može renovirati ovu kuću u svoj novi dom. 989 01:28:21,292 --> 01:28:22,635 Također, htio je da ti kažem da... 990 01:28:23,042 --> 01:28:25,420 ...vaša žena je prilično očaravajuća. 991 01:28:25,417 --> 01:28:27,795 Želi ti se zahvaliti u ime carske vojske. 992 01:28:28,958 --> 01:28:30,631 Trenutno je u odajama za utjehu. 993 01:28:35,292 --> 01:28:36,760 što radiš?! 994 01:28:48,292 --> 01:28:52,217 Šef! 995 01:28:52,875 --> 01:28:54,252 Pusti ga! 996 01:29:00,625 --> 01:29:02,673 Žena tvog gospodara je na odjelu za ispitivanje. 997 01:29:04,375 --> 01:29:06,048 Zhaimei je također tamo. 998 01:29:09,125 --> 01:29:10,752 Mislio je da su se stvari smirile... 999 01:29:11,458 --> 01:29:12,960 ...i vratio se obavještajnom radu. 1000 01:29:14,250 --> 01:29:16,298 Ali to je bila zamka. 1001 01:29:44,333 --> 01:29:47,177 G. Hong, general Nishino je ovdje da vas vidi. 1002 01:29:52,500 --> 01:29:54,628 Pozdrav, g. Hong. 1003 01:29:55,833 --> 01:29:57,050 žao mi je 1004 01:29:57,042 --> 01:30:00,046 Od moždanog udara... 1005 01:30:00,333 --> 01:30:02,301 ...našem šefu nije bilo dobro. 1006 01:30:11,042 --> 01:30:12,919 Je li stvarno poludio? 1007 01:30:13,042 --> 01:30:16,046 Dobiva temperaturu tijekom dana i zimice noću. 1008 01:30:16,250 --> 01:30:18,173 Ni liječnik ne zna zašto. 1009 01:30:20,083 --> 01:30:22,177 Trebali bismo njime nahraniti pse. 1010 01:30:23,375 --> 01:30:26,504 Kažem da ga zadržimo dok se Cheng Daqi ne vrati. 1011 01:30:31,250 --> 01:30:31,921 Idemo g<;>! 1012 01:30:32,458 --> 01:30:33,710 Slušaj, Hong. 1013 01:30:34,417 --> 01:30:36,761 Nije me briga jesi li stvarno lud ili nisi. 1014 01:30:37,250 --> 01:30:39,218 Za sada ću zadržati tvoj bezvrijedni život. 1015 01:30:39,833 --> 01:30:41,380 Budući da toliko voliš biti u toj kupki, 1016 01:30:41,458 --> 01:30:44,257 moraš ostati u njemu od jutra do mraka. 1017 01:30:45,042 --> 01:30:46,385 Svaki dan od sada! 1018 01:30:57,250 --> 01:31:00,504 New Asia Peace Association je počašćena... 1019 01:31:00,792 --> 01:31:02,214 ...za najavu ovogodišnjih dobrotvornih akcija. 1020 01:31:02,417 --> 01:31:06,718 Poznata umjetnica gospođa Ye Zhiqiu... 1021 01:31:07,000 --> 01:31:09,173 ...nastupit će za šangajske dječje zaklade. 1022 01:31:11,667 --> 01:31:14,591 I organizator našeg humanitarnog nastupa... 1023 01:31:14,875 --> 01:31:18,425 ...je sljedeći gradonačelnik Šangaja, gospodin Cheng Daqi! 1024 01:31:18,917 --> 01:31:23,297 Vratio se na dobrodošlicu nova era Istočne Azije! 1025 01:31:25,750 --> 01:31:27,252 Bravo! 1026 01:31:34,833 --> 01:31:35,584 Hvala. 1027 01:31:36,917 --> 01:31:37,793 Hvala vam na podršci. 1028 01:31:37,792 --> 01:31:39,760 Trenutak kada se gospodin Cheng vrati u Šangaj... 1029 01:31:40,208 --> 01:31:42,006 ...kao i izvrsno vrijeme! 1030 01:31:42,542 --> 01:31:44,510 Previše ste ljubazni, g. Nishino! 1031 01:31:44,625 --> 01:31:45,217 živjeli! 1032 01:31:46,958 --> 01:31:49,256 Dugo se nismo vidjeli, guverneru Mao. 1033 01:31:49,667 --> 01:31:50,714 Dobro došao nazad. 1034 01:31:50,833 --> 01:31:53,427 Sa mnom kao guvernerom i tobom kao gradonačelnikom, 1035 01:31:53,417 --> 01:31:58,548 možemo zaraditi mnogo novca zajedno. 1036 01:32:00,792 --> 01:32:02,135 živjeli! 1037 01:32:02,500 --> 01:32:03,046 živjeli! 1038 01:32:05,792 --> 01:32:07,886 Kada želite posjetiti Hong Shouting? 1039 01:32:09,167 --> 01:32:11,340 Bio sam zauzet od svog povratka. 1040 01:32:11,833 --> 01:32:12,675 Možda drugi put. 1041 01:32:13,000 --> 01:32:14,673 Trebao bi vidjeti i njegovu ženu. 1042 01:32:15,583 --> 01:32:19,167 Bolje da nisam. Ne želim dobiti uši od nje. 1043 01:32:20,333 --> 01:32:23,303 Onda više nisu vrijedni održavanja na životu. 1044 01:32:25,042 --> 01:32:28,171 Nije nužno. To je stvar perspektive. 1045 01:32:29,000 --> 01:32:31,799 Jedan je moj Gospodar, a drugi njegova žena. 1046 01:32:32,417 --> 01:32:33,669 Jako ih poštujem oboje. 1047 01:32:35,417 --> 01:32:36,885 Svakako dođite ranije na dan predstave. 1048 01:32:37,417 --> 01:32:38,259 Hoću. 1049 01:32:38,250 --> 01:32:40,127 Puno sreće. 1050 01:32:42,833 --> 01:32:43,459 Oprostite. 1051 01:32:52,583 --> 01:32:53,584 Izdajica! 1052 01:32:56,625 --> 01:32:58,548 Izdajica! 1053 01:32:58,958 --> 01:33:00,335 Prokleti izdajice! 1054 01:33:01,500 --> 01:33:02,501 Izdajica! 1055 01:33:04,667 --> 01:33:06,840 Izdajica! 1056 01:33:39,792 --> 01:33:40,543 Šef. 1057 01:33:58,208 --> 01:34:03,715 Pritvaranje japanske vojske centar i arsenal 1058 01:34:10,958 --> 01:34:11,754 govori! 1059 01:34:13,667 --> 01:34:14,839 Reci nam istinu! 1060 01:34:15,458 --> 01:34:16,584 Gdje su?! 1061 01:34:18,083 --> 01:34:19,335 Gdje su?! 1062 01:34:19,625 --> 01:34:20,592 Govori sada! 1063 01:34:33,208 --> 01:34:33,959 Potez! 1064 01:34:43,625 --> 01:34:45,719 Vani su vrištali kao svinje. 1065 01:34:45,958 --> 01:34:47,756 Nadam se da ti nisu poremetili odmor, gospođo Hong. 1066 01:34:49,875 --> 01:34:51,593 Već sam navikao. 1067 01:34:52,042 --> 01:34:57,094 Posvetio bih puno više pažnje... 1068 01:34:57,542 --> 01:34:59,795 ...ako si ti taj koji vrišti. 1069 01:35:00,667 --> 01:35:02,590 Kad ćeš me ubiti? 1070 01:35:06,292 --> 01:35:09,501 Ja te samo održavam na životu radi Cheng Daqija. 1071 01:35:11,167 --> 01:35:12,794 Daqi te neće lako pustiti... 1072 01:35:13,250 --> 01:35:15,127 ...kad se vrati. 1073 01:35:15,500 --> 01:35:16,717 Već se vratio. 1074 01:35:19,042 --> 01:35:23,001 Obećao je generalu Nishinu biti gradonačelnik Šangaja. 1075 01:35:24,542 --> 01:35:28,376 Znaš li zašto mi je dopustio Baoa? 1076 01:35:28,875 --> 01:35:32,800 Zato što se vratio sa svojim starim plamenom Ye Zhiqiu. 1077 01:35:34,458 --> 01:35:37,962 Čak su dogovorili prikupljanje sredstava za našu vladu... 1078 01:35:37,958 --> 01:35:42,134 ...s izvedbom Gospođa general u ratu. 1079 01:36:15,083 --> 01:36:18,337 Zhiqiu, možeš li mi nešto obećati? 1080 01:36:18,333 --> 01:36:19,255 Što je to? 1081 01:36:24,542 --> 01:36:26,465 Ispuni mi želju svoje majke. 1082 01:36:30,417 --> 01:36:33,626 Hvala vam što ste došli. Prije nego počnemo... 1083 01:36:33,958 --> 01:36:36,006 ...želio bih predstavljati djeca Šangaja... 1084 01:36:36,167 --> 01:36:38,295 ...i hvala sponzoru ove humanitarne predstave. 1085 01:36:38,542 --> 01:36:39,885 Gospodine Cheng Daqi! 1086 01:36:40,417 --> 01:36:44,593 Bravo! 1087 01:36:49,875 --> 01:36:50,592 Bravo! 1088 01:36:50,583 --> 01:36:54,008 Predstava počinje vrlo brzo. 1089 01:37:25,375 --> 01:37:28,754 Može ostati s tobom večeras ako želiš. 1090 01:38:29,000 --> 01:38:29,876 Lin, 1091 01:38:30,833 --> 01:38:32,255 idi provjeriti svog starog šefa. 1092 01:38:32,458 --> 01:38:33,209 Da gospodine. 1093 01:38:57,042 --> 01:38:58,009 gospodine. 1094 01:39:40,750 --> 01:39:42,673 gospodine. 1095 01:39:44,583 --> 01:39:46,051 gospodine. 1096 01:40:01,917 --> 01:40:02,918 Jeste li spremni? 1097 01:41:03,792 --> 01:41:05,089 uzbuna! 1098 01:41:09,042 --> 01:41:10,464 Svi na oprezu! 1099 01:41:11,125 --> 01:41:12,502 Neprijatelj je ovdje! požuri! 1100 01:41:20,958 --> 01:41:22,084 Ovdje. požuri! 1101 01:41:44,500 --> 01:41:45,592 Oslobodite nas! 1102 01:41:45,583 --> 01:41:48,211 Pusti nas van! 1103 01:41:49,083 --> 01:41:50,881 Pusti nas van! 1104 01:41:53,333 --> 01:41:54,175 Požurite! 1105 01:41:58,958 --> 01:42:02,041 Gospođo, ja sam, Daqi! 1106 01:42:02,958 --> 01:42:03,925 gospođo! 1107 01:42:05,417 --> 01:42:08,296 žao mi je Stigao sam prekasno. 1108 01:42:09,167 --> 01:42:10,168 gospođo! 1109 01:42:11,583 --> 01:42:13,005 Daqi... 1110 01:42:15,250 --> 01:42:18,049 ...Čekala sam te. 1111 01:42:25,667 --> 01:42:28,921 Čuvajte se... 1112 01:42:34,000 --> 01:42:35,718 ...budi dobar. 1113 01:42:42,792 --> 01:42:43,759 gospođo! 1114 01:42:49,750 --> 01:42:50,626 gospođo. 1115 01:43:25,833 --> 01:43:26,880 gospodine, 1116 01:43:27,375 --> 01:43:28,422 trebali bismo ići. 1117 01:43:32,042 --> 01:43:33,043 gospodine. 1118 01:44:09,750 --> 01:44:10,546 Tamo! 1119 01:44:13,333 --> 01:44:15,210 kamo ideš Ne gledaš? 1120 01:44:20,958 --> 01:44:21,959 Ostani sa mnom! 1121 01:44:22,417 --> 01:44:23,589 Ostani ovdje. 1122 01:44:26,333 --> 01:44:27,380 Oprostite. 1123 01:44:37,417 --> 01:44:38,794 Tamo! požuri! 1124 01:44:50,458 --> 01:44:51,880 Gospodine, zbogom. 1125 01:44:59,375 --> 01:45:01,548 Nikada se nisam bojao smrti. 1126 01:45:02,375 --> 01:45:05,094 Ali bojim se smrti u venu. 1127 01:45:07,000 --> 01:45:09,344 Zapamtite, ja sam Lin Huai. 1128 01:45:11,292 --> 01:45:12,714 "Huai" kao "zlikovac"! 1129 01:45:16,542 --> 01:45:17,589 Budite oprezni! 1130 01:45:48,333 --> 01:45:50,711 Ići! 1131 01:46:00,958 --> 01:46:03,757 Bravo! 1132 01:46:06,333 --> 01:46:07,550 Stvarno je super! 1133 01:46:11,375 --> 01:46:14,174 Bravo! 1134 01:46:35,625 --> 01:46:36,626 Gdje je Lin? 1135 01:46:44,125 --> 01:46:47,004 Mislim da je otišao tamo gdje želi biti. 1136 01:46:50,208 --> 01:46:51,084 Guverneru Mao, 1137 01:46:52,250 --> 01:46:54,127 Moram ti nešto reći. 1138 01:46:54,583 --> 01:46:55,550 Svi napustite sobu. 1139 01:46:55,792 --> 01:46:57,009 Da gospodine. 1140 01:47:05,042 --> 01:47:07,841 Guverneru, upravo sam vidio prijatelja. 1141 01:47:09,542 --> 01:47:11,840 Zamolila me da joj pošaljem pozdrave. 1142 01:47:16,958 --> 01:47:17,880 WHO? 1143 01:47:24,542 --> 01:47:25,634 Žena mog gospodara. 1144 01:47:26,167 --> 01:47:27,259 Ling Husheng. 1145 01:47:49,917 --> 01:47:50,509 Idi k vragu! 1146 01:47:56,375 --> 01:47:57,046 Idi dolje i pomozi! 1147 01:47:57,250 --> 01:47:57,842 Da gospodine! 1148 01:47:58,667 --> 01:48:00,340 Makni se s puta! 1149 01:48:00,333 --> 01:48:01,255 Idi, Bao! 1150 01:48:12,917 --> 01:48:13,713 Popusti! 1151 01:48:34,000 --> 01:48:36,469 Nemoj me ubiti! Žao mi je, g. Cheng! 1152 01:48:36,458 --> 01:48:37,175 Kučko jedna! 1153 01:48:37,292 --> 01:48:40,967 žao mi je! Nemoj me ubiti! 1154 01:49:25,625 --> 01:49:27,298 Vatra, Daqi. 1155 01:49:28,500 --> 01:49:30,844 Ne brini za mene. Ubij izdajicu. 1156 01:49:31,958 --> 01:49:33,301 Ne mrdaj! Vatra! 1157 01:49:33,375 --> 01:49:36,219 Probajte. Imate li petlje? Samo probaj. 1158 01:49:41,292 --> 01:49:42,168 Ne spuštaj ga! 1159 01:49:53,583 --> 01:49:57,463 Ne možeš me ubiti. Naučio sam te kako ubijati. 1160 01:50:01,792 --> 01:50:03,169 Baci pištolj. 1161 01:50:05,792 --> 01:50:07,089 Baci pištolj! 1162 01:50:33,708 --> 01:50:34,709 Bao! 1163 01:50:44,708 --> 01:50:52,968 Jesam... jesam li još uvijek tvoja žena? 1164 01:50:57,000 --> 01:51:00,504 Uvijek ćeš biti ljubav mog života. 1165 01:51:06,917 --> 01:51:09,215 Ja...ljubav... 1166 01:51:12,125 --> 01:51:12,921 Bao! 1167 01:51:58,583 --> 01:52:00,881 Idemo. Zhiqiu! 1168 01:52:02,958 --> 01:52:05,086 Idemo g<;>! 1169 01:52:40,917 --> 01:52:42,760 Ti si me ovome naučio! 1170 01:53:40,625 --> 01:53:44,209 Cheng Daqi, naređujem ti da se predaš! 1171 01:53:44,708 --> 01:53:49,134 Brojat ćemo do tri, a onda ćemo pucati! 1172 01:54:10,125 --> 01:54:10,921 Qne! 1173 01:54:17,667 --> 01:54:18,793 DVA! 1174 01:54:22,083 --> 01:54:22,879 Debeljko. 1175 01:54:24,708 --> 01:54:25,425 Idemo. 1176 01:54:25,917 --> 01:54:27,043 OK, šefe. 1177 01:54:36,958 --> 01:54:42,215 Uspješan život u velikom Šangaju 1178 01:54:42,583 --> 01:54:47,794 Unatoč usponima i padovima, Vodio sam dostojanstven život 1179 01:54:47,917 --> 01:54:49,214 Vatra! 1180 01:54:50,833 --> 01:54:55,213 Koliko si godina proveo uz mene? 1181 01:54:58,917 --> 01:55:04,344 Žestoka borba kroz putovanje puno prepreka 1182 01:55:04,417 --> 01:55:10,675 Neravnine na cesti dok cvijeće cvjeta i vene 1183 01:55:12,250 --> 01:55:16,505 Sezone su dolazile i prolazile 1184 01:55:17,583 --> 01:55:20,757 ali poziv za zavjesu tek treba stići?? 1185 01:55:21,542 --> 01:55:25,797 Prošla je još jedna teška godina 1186 01:55:25,875 --> 01:55:31,553 Mir koji toliko želim tek treba da se pojavi 1187 01:55:31,625 --> 01:55:36,381 Ako je uspjeh ispred mene 1188 01:55:36,458 --> 01:55:41,885 Zašto još ima obećanja Ne usudim se ispuniti? 1189 01:55:42,292 --> 01:55:47,674 Cijeli sam život bio pravedan i odan 1190 01:55:47,750 --> 01:55:53,382 Vidio sam najstrašnije situacije 1191 01:55:53,458 --> 01:55:58,259 Vozio sam se po najburnijem moru 1192 01:55:58,333 --> 01:56:04,625 Ipak, ti si jedini koji Zauvijek ću pamtiti 1193 01:56:18,875 --> 01:56:23,961 besprijekorna ljepota nema para za praktične nesavršenosti 1194 01:56:24,083 --> 01:56:30,420 Raskošna gozba nije dorasla za zdjelicu rezanaca 1195 01:56:32,042 --> 01:56:35,967 Čak i voda iz bunara može biti slatka 1196 01:56:40,420 --> 01:56:59,786 Kodirao PRISTiNE. Podržite nas posjetom www.P2PDL.com.